1 00:00:08,730 --> 00:00:09,810 - [Vypravěč] Švýcarsko, 2 00:00:09,810 --> 00:00:12,930 zemi na mezinárodní úrovni známý svými skvělými hodinkami, 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,900 jeho skvělé lyžování, a jeho luxusní resorty, 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,810 ale největší ve Švýcarsku průmysl je bankovnictví. 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,020 Protože švýcarské banky jsou unikátní na celém světě. 6 00:00:22,020 --> 00:00:23,880 Mají tajné očíslované účty 7 00:00:23,880 --> 00:00:27,390 a jméno majitele je vždy držena v nejpřísnější důvěře. 8 00:00:27,390 --> 00:00:30,240 Toto tajemství je chráněno ze strany švýcarské vlády. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,460 Žádný jednotlivec, žádná společnost, 10 00:00:32,460 --> 00:00:35,160 ani síla a vláda může zjistit jméno 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,360 vkladatele. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,530 z tohoto důvodu 13 00:00:37,530 --> 00:00:40,500 kdokoli s velkým obchodem peněz schovat ví 14 00:00:40,500 --> 00:00:43,260 že Švýcarsko je nejbezpečnější svatyně. 15 00:00:43,260 --> 00:00:45,090 Zločinci, neplatiči daní, 16 00:00:45,090 --> 00:00:49,020 a političtí agenti všichni najdou Švýcarské banky ideální místo 17 00:00:49,020 --> 00:00:52,830 aby skryli své špinavé peníze a jejich špinavá tajemství. 18 00:00:52,830 --> 00:00:56,990 Systém je zvažován spolehlivý, nebo alespoň byl. 19 00:01:01,424 --> 00:01:04,174 (hoštění hostů) 20 00:01:05,244 --> 00:01:07,827 (talíře cinkají) 21 00:01:27,634 --> 00:01:30,051 (cvaknutí pistole) 22 00:01:33,285 --> 00:01:35,462 (střelby) 23 00:01:35,462 --> 00:01:40,462 (sklo se rozbije) (hosté křičí) 24 00:01:44,274 --> 00:01:46,857 (pozitivní hudba) 25 00:02:15,147 --> 00:02:18,564 (pozitivní hudba pokračuje) 26 00:02:44,872 --> 00:02:48,289 (pozitivní hudba pokračuje) 27 00:03:15,148 --> 00:03:18,565 (pozitivní hudba pokračuje) 28 00:03:45,267 --> 00:03:48,684 (pozitivní hudba pokračuje) 29 00:04:05,657 --> 00:04:06,627 (zaměstnanec mluvící cizím jazykem) 30 00:04:06,627 --> 00:04:08,156 (klient mluví v cizím jazyce) 31 00:04:08,156 --> 00:04:12,823 (zaměstnanec mluvící cizím jazykem) 32 00:04:24,421 --> 00:04:27,254 (zaměstnanec klepe) 33 00:04:33,389 --> 00:04:38,056 (zaměstnanec mluvící cizím jazykem) 34 00:04:50,430 --> 00:04:53,680 (cinká otvírák na dopisy) 35 00:04:57,419 --> 00:05:00,336 (sekretářka zaklepe) 36 00:05:03,958 --> 00:05:06,708 (bušení zavazadel) 37 00:05:07,987 --> 00:05:12,737 (hlasatel hovořící v cizím jazyce) 38 00:05:38,673 --> 00:05:40,113 - Váš pas, prosím. 39 00:05:41,670 --> 00:05:42,503 Děkuju. 40 00:05:46,830 --> 00:05:47,763 Pane Hayesi? 41 00:05:49,080 --> 00:05:49,913 - Ano? 42 00:05:49,913 --> 00:05:51,660 - Účel vaší návštěvy? 43 00:05:51,660 --> 00:05:52,533 - Obchod. 44 00:05:53,490 --> 00:05:55,470 - Chceš něco prohlásit? 45 00:05:55,470 --> 00:05:56,643 - Ne, nic. 46 00:06:05,300 --> 00:06:07,236 - Hezkou cestu, pane Hayesi. 47 00:06:07,236 --> 00:06:09,069 - Děkuji mnohokrát. 48 00:06:11,107 --> 00:06:14,107 (napínavá hudba) 49 00:06:42,449 --> 00:06:45,032 (nárazy do kufru) 50 00:06:56,018 --> 00:06:58,768 (motor hučí) 51 00:07:08,319 --> 00:07:10,902 (Franz klepe) 52 00:07:13,055 --> 00:07:14,222 - Herr Hurtil. 53 00:07:22,318 --> 00:07:24,985 (papír šustí) 54 00:07:26,790 --> 00:07:28,143 - Písmo je stejné. 55 00:07:37,427 --> 00:07:39,060 „Pokud chcete, aby vaši klienti tajné bankovní účty 56 00:07:39,060 --> 00:07:42,540 zůstat v tajnosti, budete zaplaťte nám 10 milionů franků. 57 00:07:42,540 --> 00:07:43,797 Počkejte na pokyny." 58 00:07:45,630 --> 00:07:47,580 - Nerozumím. 59 00:07:47,580 --> 00:07:50,100 Proč bychom měli platit 10 milionů franků? 60 00:07:50,100 --> 00:07:51,800 k těmto lidem, ať jsou to kdokoli? 61 00:07:52,740 --> 00:07:54,480 co máme dělat? 62 00:07:54,480 --> 00:07:55,710 Jít na policii? 63 00:07:55,710 --> 00:07:57,202 - Nikdy! 64 00:07:57,202 --> 00:07:59,280 (telefon bzučí) 65 00:07:59,280 --> 00:08:00,113 ano? 66 00:08:00,113 --> 00:08:03,240 - Pan Dwight McGowan právě telefonoval z Ameriky. 67 00:08:03,240 --> 00:08:06,270 Trval na tom, že přijde abych tě hned viděl. 68 00:08:06,270 --> 00:08:07,200 - Velmi dobře. 69 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Až sem přijde, uvidím ho. 70 00:08:09,840 --> 00:08:10,890 - Další? 71 00:08:10,890 --> 00:08:12,780 - Američanka McGowanová. 72 00:08:12,780 --> 00:08:16,560 Dříve mi volali Herr Kosta z Amsterdamu. 73 00:08:16,560 --> 00:08:19,263 Řekl, že jde o věc krajní naléhavosti. 74 00:08:20,880 --> 00:08:22,443 Myslím, že se potřebuji napít. 75 00:08:23,940 --> 00:08:25,320 co ty? 76 00:08:25,320 --> 00:08:26,370 - [Franz] Určitě. 77 00:08:29,490 --> 00:08:31,770 - Slyšel jsi jméno David Christopher? 78 00:08:31,770 --> 00:08:34,050 - [Franz] To myslíš vážně Američan v Ženevě? 79 00:08:34,050 --> 00:08:35,280 - Býval Američan 80 00:08:35,280 --> 00:08:38,160 se Spojenými státy Ministerstvo spravedlnosti. 81 00:08:38,160 --> 00:08:39,630 Zná spoustu jmen 82 00:08:39,630 --> 00:08:41,430 a může tahat za mnoho provázků, 83 00:08:41,430 --> 00:08:43,653 jak dobře víme, oba. 84 00:08:45,464 --> 00:08:48,047 (pozitivní hudba) 85 00:08:52,024 --> 00:08:54,524 (cinká zvonek) 86 00:09:17,796 --> 00:09:19,974 (motor hučí) 87 00:09:19,974 --> 00:09:22,557 (pískání pneumatik) 88 00:09:27,600 --> 00:09:28,433 - Paní. 89 00:09:29,280 --> 00:09:30,930 Dáma! 90 00:09:30,930 --> 00:09:32,277 Co to sakra děláš? 91 00:09:32,277 --> 00:09:34,770 - Plánoval jsi zaparkovat na mém místě? 92 00:09:34,770 --> 00:09:36,903 Moc se omlouvám, mám se odstěhovat? 93 00:09:38,520 --> 00:09:40,140 - Zapomeň na to. 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,430 - Podívej, stěhuje se. 95 00:09:41,430 --> 00:09:44,100 budu držet místo ty, ale tentokrát pospěš. 96 00:09:44,100 --> 00:09:44,933 Oh, ne, omlouvám se. 97 00:09:44,933 --> 00:09:47,504 Je to tady pro tohoto pána. 98 00:09:47,504 --> 00:09:48,337 Spěchat. 99 00:09:53,037 --> 00:09:54,573 Musíte si pospíšit, viďte? 100 00:10:00,270 --> 00:10:01,920 Odpustíš mi? 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,570 - Odpouštím ti. 102 00:10:03,570 --> 00:10:04,830 - Dobře. 103 00:10:04,830 --> 00:10:06,730 My majitelé Ferrari musíme držet spolu. 104 00:10:07,646 --> 00:10:08,979 Auf wiedersehen. 105 00:10:18,633 --> 00:10:20,966 (troubení auta) 106 00:10:32,696 --> 00:10:33,825 - Oh, už ne. 107 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Vypadá to tak. 108 00:10:41,644 --> 00:10:44,394 (dav klábosí) 109 00:10:50,790 --> 00:10:53,430 - Teď, paní, musíme přestaň se takhle scházet. 110 00:10:53,430 --> 00:10:55,590 - Ano, lidé budou mluvit. 111 00:10:55,590 --> 00:10:57,654 Mám schůzku. - Mám schůzku. 112 00:10:57,654 --> 00:10:58,604 - (smích) Ty taky. 113 00:11:00,121 --> 00:11:01,590 - Řeknu ti, co uděláme dělej, hodíme si mincí. 114 00:11:01,590 --> 00:11:03,930 Myslím, že tady mám dvouhlavého. 115 00:11:03,930 --> 00:11:05,940 Hodím to, abych viděl, kdo půjde první. 116 00:11:05,940 --> 00:11:07,740 - Dobře, volám hlavy. 117 00:11:10,834 --> 00:11:13,417 (pozitivní hudba) 118 00:11:42,987 --> 00:11:44,103 - Ach, paní Abbottová. 119 00:11:46,470 --> 00:11:49,170 Pane Christophere, je to tak od tebe strašně štědrý 120 00:11:49,170 --> 00:11:51,480 přerušit dovolenou v tak krátké době. 121 00:11:51,480 --> 00:11:53,070 Úplně jsem však zapomněl 122 00:11:53,070 --> 00:11:56,355 že paní Abbottová je vždy zapnutá čas na její schůzky. 123 00:11:56,355 --> 00:11:57,455 - (smích) Díky, pane. 124 00:11:57,455 --> 00:11:59,505 - Nepůjdete dovnitř, prosím, oba? 125 00:12:07,780 --> 00:12:10,976 (telefon bzučí) 126 00:12:10,976 --> 00:12:12,405 - Pan Hayes z Chicaga je tady 127 00:12:12,405 --> 00:12:13,896 za panem Benningerem. 128 00:12:13,896 --> 00:12:16,729 - Dobře, Burnhame, pošli ho dovnitř. 129 00:12:19,578 --> 00:12:22,983 Herr Benninger a pan Robert Hayes z Chicaga, aby vás viděl. 130 00:12:23,820 --> 00:12:25,410 - Stejně jako bych toho rád využil 131 00:12:25,410 --> 00:12:27,060 vaší velmi příjemné společnosti, 132 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Myslím, že bude nejlepší, když se k tomu dostaneme pointa tohoto setkání. 133 00:12:29,670 --> 00:12:30,503 - Samozřejmě. 134 00:12:30,503 --> 00:12:33,300 - Nyní, paní Abbottová, banka udržela pana Christophera 135 00:12:33,300 --> 00:12:34,950 v této mimořádné události 136 00:12:34,950 --> 00:12:37,410 chránit zájmy svých klientů 137 00:12:37,410 --> 00:12:39,810 a chtěl jsem, aby tě poznal. 138 00:12:39,810 --> 00:12:41,793 - Proč paní Abbottová potřebuje ochranu? 139 00:12:43,650 --> 00:12:46,890 - Požádal jsem banku o výpis. 140 00:12:46,890 --> 00:12:47,813 Tohle je ono. 141 00:12:51,703 --> 00:12:55,320 - Rutinní prohlášení identifikované pouze číslem. 142 00:12:55,320 --> 00:12:57,990 - Porovnejte oba a budete vědět 143 00:12:57,990 --> 00:13:00,340 proč jsem měl problémy se spánkem poslední dvě noci. 144 00:13:01,747 --> 00:13:03,150 - "Mademoiselle Denise Abbott, 145 00:13:03,150 --> 00:13:06,360 pokud nám nezaplatíte 1 milion švýcarské franky, aby mlčely, 146 00:13:06,360 --> 00:13:10,230 proč máte číslovaný účet bude odhalen v Londýně." 147 00:13:10,230 --> 00:13:12,060 - 1 milion franků. 148 00:13:12,060 --> 00:13:13,800 Není to hloupé? 149 00:13:13,800 --> 00:13:16,380 Kde vezmu milion franků? 150 00:13:16,380 --> 00:13:20,313 A mohou vidět, co já dostal 200 000 nebo tak něco. 151 00:13:20,313 --> 00:13:21,270 Nyní méně. 152 00:13:21,270 --> 00:13:24,333 - Slečno Abbottová, první kroky již byly pořízeny. 153 00:13:25,260 --> 00:13:27,510 Jsem si jistý, pane Christophere bude mít nějaké otázky 154 00:13:27,510 --> 00:13:28,343 abych se tě zeptal. 155 00:13:29,519 --> 00:13:33,289 A navrhuji, abyste to udělali budete mu k dispozici později. 156 00:13:33,289 --> 00:13:35,101 - Samozřejmě. 157 00:13:35,101 --> 00:13:36,651 Pane Christophere. 158 00:13:36,651 --> 00:13:37,484 -Pokud potřebujete pomoc, 159 00:13:37,484 --> 00:13:38,580 neváhejte a zavolejte nám do banky 160 00:13:38,580 --> 00:13:41,130 nebo u pana Christophera dcera Roundhouse. 161 00:13:41,130 --> 00:13:43,060 - Jsem v Bellevue. 162 00:13:43,060 --> 00:13:43,893 Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 163 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 - Jsem rád, že tě mám opět s námi, pane Hayesi. 164 00:13:53,520 --> 00:13:54,789 Měli jste dobrý výlet? 165 00:13:54,789 --> 00:13:56,670 - Nech toho, Benningere. 166 00:13:56,670 --> 00:13:58,503 Máš co vysvětlovat. 167 00:13:59,940 --> 00:14:04,293 Je jich tam milion na číslo účtu 763421. 168 00:14:06,450 --> 00:14:09,993 Tohle, tohle jsem dostal zobrazit z mého účtu. 169 00:14:10,920 --> 00:14:14,250 Věřil jsem vám a vaší zatracené bance. 170 00:14:14,250 --> 00:14:18,060 Teď na mě někdo zakřičel zatracené číslo někomu 171 00:14:18,060 --> 00:14:20,790 a jsem mrtvý, dokud nepřijdu až s milionem franků 172 00:14:20,790 --> 00:14:22,207 jako dnes. 173 00:14:22,207 --> 00:14:24,780 - "Robert Hayes, leda ty." zaplaťte nám 1 milion švýcarských franků 174 00:14:24,780 --> 00:14:28,740 mlčet, vaše tajná banka prohlášení bude odhaleno 175 00:14:28,740 --> 00:14:30,042 svým obchodním partnerům." 176 00:14:30,042 --> 00:14:30,875 - Ano. 177 00:14:33,024 --> 00:14:34,075 - Je mi to strašně líto. 178 00:14:34,075 --> 00:14:34,980 - Promiň, kecy. 179 00:14:34,980 --> 00:14:37,980 Chci vědět co uděláš to. 180 00:14:37,980 --> 00:14:40,050 - Takže Denise Abbottová je čtvrtá oběť 181 00:14:40,050 --> 00:14:41,460 za posledních 24 hodin, 182 00:14:41,460 --> 00:14:45,930 ostatní jsou Andre Kosta z Amsterdamu, 183 00:14:45,930 --> 00:14:48,120 Dwight McGowan z Los Angeles, 184 00:14:48,120 --> 00:14:51,750 a Agaorg Rasha z Vídně. 185 00:14:51,750 --> 00:14:52,583 - Správně. 186 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 - Agaorg Rasha. 187 00:14:55,200 --> 00:14:57,180 Nečetl jsem o něm v novinách? 188 00:14:57,180 --> 00:14:59,610 Nebyl zabit v a restaurace včera večer? 189 00:14:59,610 --> 00:15:00,933 - Ano, obávám se, že ano. 190 00:15:01,770 --> 00:15:03,820 A co víc, tohle přišlo dnes ráno. 191 00:15:08,849 --> 00:15:10,500 - "Pokud chcete, aby vaše klienty tajné bankovní účty 192 00:15:10,500 --> 00:15:13,440 zůstat v tajnosti, budete zaplaťte nám 10 milionů franků. 193 00:15:13,440 --> 00:15:14,937 Počkejte na pokyny." 194 00:15:15,780 --> 00:15:18,963 - Nemohu udělat dojem příliš silně, pane Christophere, 195 00:15:18,963 --> 00:15:20,340 že nesmí být žádná publicita. 196 00:15:20,340 --> 00:15:23,022 Nemůžeme si dovolit skandál. 197 00:15:23,022 --> 00:15:24,033 (Franz klepe) Ano. 198 00:15:24,930 --> 00:15:25,763 - Promiňte, Herr Hurtile, 199 00:15:25,763 --> 00:15:28,773 ale pan Hayes je další z obětí. 200 00:15:31,020 --> 00:15:32,340 - Ahoj, Bobby. 201 00:15:32,340 --> 00:15:33,753 - Co tady dělá? 202 00:15:34,860 --> 00:15:35,700 - Vy se znáte? 203 00:15:35,700 --> 00:15:37,590 - Jo, ne společensky. 204 00:15:37,590 --> 00:15:38,613 - Odpověz mi. 205 00:15:39,600 --> 00:15:41,250 - Banka si ponechala pana Christophera 206 00:15:41,250 --> 00:15:43,710 chránit své klienty, pane Hayesi. 207 00:15:43,710 --> 00:15:44,883 - Chránit nás? 208 00:15:47,520 --> 00:15:49,470 Co jsi, blázen? 209 00:15:49,470 --> 00:15:51,480 Je to americké ministerstvo spravedlnosti. 210 00:15:51,480 --> 00:15:53,520 - Už ne, Bobby, ne na pár let. 211 00:15:53,520 --> 00:15:54,843 - Dostaňte ho odtud. 212 00:15:55,710 --> 00:15:56,543 Slyšíš mě? 213 00:15:56,543 --> 00:15:59,700 Švýcarské banky se nevzdávají čísla jejich klientů. 214 00:15:59,700 --> 00:16:01,170 Ne pro nikoho. 215 00:16:01,170 --> 00:16:03,420 Máš zpátky pár přátel domov tě hledal. 216 00:16:03,420 --> 00:16:05,250 Znáš to, ne? 217 00:16:05,250 --> 00:16:08,050 Rádi by vám to vrátili za všechno, co jsi pro ně udělal. 218 00:16:08,940 --> 00:16:11,310 Mají dlouhou paměť. 219 00:16:11,310 --> 00:16:14,550 Dobře, právě teď opouštím tuto banku 220 00:16:14,550 --> 00:16:18,813 a dělám dlouhou vzdálenost telefonát, člověk od člověka. 221 00:16:20,220 --> 00:16:22,350 Můj odhad je, jestli jsi ne z tohoto města 222 00:16:22,350 --> 00:16:24,270 zítra touto dobou, 223 00:16:24,270 --> 00:16:27,130 oni si tě najdou v nejbližším masném domě 224 00:16:28,140 --> 00:16:30,033 spolu s ostatními mrtvými prasaty. 225 00:16:34,380 --> 00:16:35,850 Spravedlnost. 226 00:16:35,850 --> 00:16:37,040 To je vše, co potřebuji. 227 00:16:39,853 --> 00:16:42,100 - Musím se omluvit za naše klient, pan Christopher. 228 00:16:42,100 --> 00:16:44,400 Nepřisedneš si? 229 00:16:44,400 --> 00:16:47,388 Toto je můj viceprezident, pan Benninger. 230 00:16:47,388 --> 00:16:48,897 - Dobrý den, pane Benningere. - Dobrý den. 231 00:16:48,897 --> 00:16:49,920 - Znáte toho muže Hayese? 232 00:16:49,920 --> 00:16:51,360 - Ano, znám ho, je to podvodník. 233 00:16:51,360 --> 00:16:52,890 Jeho partner je na tom hůř. 234 00:16:52,890 --> 00:16:56,343 - Myslíš, že to myslel vážně? 235 00:16:58,188 --> 00:16:59,288 - Ano, myslel to vážně. 236 00:17:01,110 --> 00:17:05,103 Jaké problémy má pan Hayes? kromě těch zjevných? 237 00:17:07,479 --> 00:17:08,312 - Tady. 238 00:17:11,467 --> 00:17:14,100 - Takže pan Hayes je oběť číslo pět? 239 00:17:14,100 --> 00:17:14,933 - Ano. 240 00:17:16,410 --> 00:17:18,210 - Tohle je jeho vlastní očíslovaný účet? 241 00:17:18,210 --> 00:17:19,200 - To je správné. 242 00:17:19,200 --> 00:17:21,090 - Co to znamená? 243 00:17:21,090 --> 00:17:22,830 - Věnujte pozornost vkladům 244 00:17:22,830 --> 00:17:24,753 a výběry na obou účtech. 245 00:17:29,326 --> 00:17:30,757 - Vypadá to, že bere peníze z tohoto účtu 246 00:17:30,757 --> 00:17:33,300 a vložíte to na tento účet. 247 00:17:33,300 --> 00:17:34,233 - Opět správně. 248 00:17:35,075 --> 00:17:37,710 Dozvěděl jsem se o tom teprve nedávno. 249 00:17:37,710 --> 00:17:39,450 Investuje prostředky, které si půjčil 250 00:17:39,450 --> 00:17:41,150 a zisk si nechává pro sebe. 251 00:17:42,390 --> 00:17:44,910 Bohužel v současnosti je silně zadlužený 252 00:17:44,910 --> 00:17:49,470 na číslo účtu 763421, jak vidíte. 253 00:17:49,470 --> 00:17:51,210 - Špatné investice. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,660 - Obávám se, že ne mít ty informace. 255 00:17:56,010 --> 00:18:00,960 - Chápu, dobře, pokud patří účet 7613421 256 00:18:00,960 --> 00:18:04,533 komu si myslím, že patří, Bobby Hayes je směšný. 257 00:18:05,400 --> 00:18:06,390 Není začátečník. 258 00:18:06,390 --> 00:18:08,700 Ví, co jeho udělají mu společníci 259 00:18:08,700 --> 00:18:10,113 jestli se o tom dozvědí. 260 00:18:11,430 --> 00:18:12,330 To je jeho problém. 261 00:18:12,330 --> 00:18:14,520 Tohle je naše, ne? 262 00:18:14,520 --> 00:18:18,160 Vyděrači chtějí 10 milionů franků z banky 263 00:18:19,320 --> 00:18:23,370 a 1 milion franků od každé z obětí, 264 00:18:23,370 --> 00:18:24,723 zatím pět. 265 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 15 milionů franků, že? 266 00:18:28,320 --> 00:18:30,933 - Když vyloučíme nešťastníka Rašu. 267 00:18:32,010 --> 00:18:35,760 - Ne, cena zůstane stejná to samé, to bylo jen varování. 268 00:18:35,760 --> 00:18:37,680 Takže 15 milionů franků, to je co? 269 00:18:37,680 --> 00:18:40,083 Přibližně 6 milionů amerických dolarů? 270 00:18:41,010 --> 00:18:42,843 Musí si myslet, že zaplatíte všichni, proč? 271 00:18:45,870 --> 00:18:47,490 Protože nemůžeš jít na policii, 272 00:18:47,490 --> 00:18:50,250 skandál by byl veřejný za 24 hodin. 273 00:18:50,250 --> 00:18:53,433 Ne moc dobrá reklama pro pořádnou švýcarskou banku. 274 00:18:54,810 --> 00:18:57,300 A protože vyděrači mají pět jmen 275 00:18:57,300 --> 00:18:59,040 které jdou s pěti číslovanými účty 276 00:18:59,040 --> 00:19:01,590 a informace o těchto účtech 277 00:19:01,590 --> 00:19:04,503 že ta pětice nechce vystavit. 278 00:19:06,240 --> 00:19:08,940 Kdo mohl dát jména a čísla dohromady? 279 00:19:08,940 --> 00:19:11,403 - No, to je docela zřejmé, ne? 280 00:19:13,086 --> 00:19:13,919 - Je to tak? 281 00:19:13,919 --> 00:19:14,760 - No, samozřejmě. 282 00:19:14,760 --> 00:19:18,273 Těchto pět lidí musí mít byl neuvěřitelně neopatrný. 283 00:19:19,260 --> 00:19:22,023 - Nikdo není nedbalý tajný očíslovaný účet. 284 00:19:23,280 --> 00:19:26,160 Zvláště v případě Bobbyho Hayese. 285 00:19:26,160 --> 00:19:26,993 a pánové, 286 00:19:26,993 --> 00:19:28,800 kdybych chtěl dát jména a čísla dohromady, 287 00:19:28,800 --> 00:19:31,500 Přijel bych do Curychu správně sem do Hurtil Bank. 288 00:19:31,500 --> 00:19:33,630 Našel bych někoho ve vaší organizaci 289 00:19:33,630 --> 00:19:36,363 kteří měli přístup k jména a čísla. 290 00:19:38,160 --> 00:19:40,980 A teď, kdo si myslíš že by někdo mohl být? 291 00:19:40,980 --> 00:19:43,590 - No, myslím, že bych mohl uvést jména 292 00:19:43,590 --> 00:19:44,823 a čísla dohromady. 293 00:19:46,410 --> 00:19:48,570 - Jste podezřelý číslo jedna. 294 00:19:48,570 --> 00:19:51,273 - Druhý a nejvíce podezřelý jsem pravděpodobně já. 295 00:19:52,530 --> 00:19:56,010 Náš hlavní seznam je uložen v náš trezor, speciální trezor. 296 00:19:56,010 --> 00:19:58,950 Kombinaci mám jen já. 297 00:19:58,950 --> 00:20:00,873 - Jste podezřelý číslo dvě. 298 00:20:02,940 --> 00:20:03,773 To je ono? 299 00:20:05,130 --> 00:20:07,053 - My Švýcaři jsme opatrný národ. 300 00:20:09,510 --> 00:20:11,463 - Očividně ne dost opatrný. 301 00:20:12,319 --> 00:20:14,310 Hurtile, dej si svůj sekretářka domlouvat schůzky 302 00:20:14,310 --> 00:20:17,403 s panem Kostou a panem McGowanem. 303 00:20:18,338 --> 00:20:19,770 Takže Denise Abbottová očekává můj telefonát 304 00:20:19,770 --> 00:20:22,110 a Bobby Hayes se mnou nechce mluvit 305 00:20:22,110 --> 00:20:25,020 a pan Rasha je mrtvý. 306 00:20:25,020 --> 00:20:25,853 Myslím, že je to tak. 307 00:20:25,853 --> 00:20:28,350 Pošlu ti dopis s uvedením podmínky mého zaměstnání. 308 00:20:28,350 --> 00:20:30,650 Pokud souhlasíte, budu pracuje pro Hurtil Bank. 309 00:20:31,890 --> 00:20:33,360 - Jste velmi laskavý, že jste přišel. 310 00:20:33,360 --> 00:20:34,620 Vím, že jsme v průšvihu, 311 00:20:34,620 --> 00:20:36,900 ale věřím, že nám pomůžete. 312 00:20:36,900 --> 00:20:38,300 - [David] Dělám, co můžu. 313 00:20:42,810 --> 00:20:44,860 - [Franz] Doufám, že jeho nejlepší je dost dobrý. 314 00:20:54,000 --> 00:20:55,350 - Auto pro Korsaka. 315 00:20:55,350 --> 00:20:56,940 - Kdy byla provedena rezervace? 316 00:20:56,940 --> 00:20:57,840 - Dnes. 317 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Včera. 318 00:20:58,920 --> 00:21:01,080 Co to sakra bylo minulou noc chicagského času. 319 00:21:01,080 --> 00:21:02,713 - Oh, ano, mám to. 320 00:21:02,713 --> 00:21:04,530 Zůstal tu pro vás balíček. 321 00:21:04,530 --> 00:21:05,580 - Vezmu to. 322 00:21:05,580 --> 00:21:08,009 - Dobře, pane Korsaku, 323 00:21:08,009 --> 00:21:09,420 podepsal byste se prosím dole, pane? 324 00:21:09,420 --> 00:21:11,550 Vaše další údaje už mám. 325 00:21:11,550 --> 00:21:13,000 Jak dlouho auto potřebujete? 326 00:21:13,860 --> 00:21:14,693 - Ne dlouho. 327 00:21:16,200 --> 00:21:19,230 - A tady jsou klíče pro stříbrně šedé BMW 328 00:21:19,230 --> 00:21:20,850 a najdeš to na konci chodby, 329 00:21:20,850 --> 00:21:22,650 dveřmi na našem parkovišti. 330 00:21:23,490 --> 00:21:24,480 - Děkuji, zlato. 331 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 - [pokladní] Sbohem. 332 00:21:39,799 --> 00:21:42,549 (motor hučí) 333 00:21:48,051 --> 00:21:50,634 (telefon bzučí) 334 00:21:57,100 --> 00:21:59,040 - David Christopher a spolupracovníci, 335 00:21:59,040 --> 00:22:01,200 konzultanty pro mezinárodní záležitosti. 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,033 Mohu vám pomoci? 337 00:22:02,900 --> 00:22:05,399 - Kdy to sakra bylo Získávám společníky? 338 00:22:05,399 --> 00:22:07,230 - Jen cvičím, miláčku, 339 00:22:07,230 --> 00:22:09,360 když ze mě uděláš partnera. 340 00:22:09,360 --> 00:22:11,310 Navíc to zní legitimněji. 341 00:22:11,310 --> 00:22:12,260 - Jediná věc je nelegitimní 342 00:22:12,260 --> 00:22:14,700 v té kanceláři jsi ty, Corinne. 343 00:22:14,700 --> 00:22:16,426 Hej, vezmi si tužku, ano? 344 00:22:16,426 --> 00:22:18,600 - Jsi tak staromódní, Davide. 345 00:22:18,600 --> 00:22:21,247 Teď je elektronický věk, víte. 346 00:22:21,247 --> 00:22:23,280 - Jo, dobře, otoč se na tom zatraceném stroji. 347 00:22:23,280 --> 00:22:24,750 - Je zapnuto, pane. 348 00:22:24,750 --> 00:22:27,840 - Chyťte Jacka Foleyho na ministerstvu spravedlnosti 349 00:22:27,840 --> 00:22:29,460 ve Washingtonu DC. 350 00:22:29,460 --> 00:22:32,220 Řekni mu, že nějaké chci informace o Dwightu McGowanovi. 351 00:22:32,220 --> 00:22:34,863 Je Texasan, ale běhá jeho podnikání mimo LA. 352 00:22:35,730 --> 00:22:38,280 A zeptejte se ho, jestli má Luigi Vasili 353 00:22:38,280 --> 00:22:40,380 kdokoli z jeho lidí přijde v Curychu a mimo něj, 354 00:22:40,380 --> 00:22:41,463 a pokud ano, proč? 355 00:22:42,300 --> 00:22:44,730 Dále se chyťte k Freddymu Cohen v Paříži, zlato. 356 00:22:44,730 --> 00:22:47,370 Pokud si nemůžete vzpomenout číslo, najděte si ho. 357 00:22:47,370 --> 00:22:50,580 Chci nějaké informace o následujícím. 358 00:22:50,580 --> 00:22:52,170 - To jsou špatné zprávy, že? 359 00:22:52,170 --> 00:22:54,480 - Ne, ne nutně. 360 00:22:54,480 --> 00:22:57,690 Je to prostě nečekané komplikace, to je vše. 361 00:22:57,690 --> 00:23:00,090 - Pak myslíš všechny naše plánování je za oknem. 362 00:23:00,090 --> 00:23:01,863 - Prosím, uklidni se, Rito. 363 00:23:02,850 --> 00:23:04,770 Velmi mě znervózňujete. 364 00:23:04,770 --> 00:23:07,710 Pojď, posaď se, dej napít se a poslouchat. 365 00:23:07,710 --> 00:23:09,960 - Ano, posaďte se, napijte se a poslouchejte. 366 00:23:09,960 --> 00:23:11,043 A relaxovat. 367 00:23:12,300 --> 00:23:15,390 Franzi, všechno záleželo na dnešku. 368 00:23:15,390 --> 00:23:18,003 Máme velmi málo času, Franzi, ty to nevidíš? 369 00:23:19,200 --> 00:23:20,223 Vím, co to je. 370 00:23:21,090 --> 00:23:22,530 Banka nechce platit. 371 00:23:22,530 --> 00:23:24,210 To je ono, ne? 372 00:23:24,210 --> 00:23:26,160 Peníze nedostaneme. 373 00:23:26,160 --> 00:23:29,553 - A teď, Rito, proboha, začíná to být směšné. 374 00:23:31,020 --> 00:23:33,603 Prosím, zkuste se ovládat. 375 00:23:34,890 --> 00:23:35,793 - Omlouvám se. 376 00:23:41,040 --> 00:23:42,213 - Miluji tě, pamatuješ? 377 00:23:44,220 --> 00:23:45,123 - Taky tě miluji. 378 00:23:48,210 --> 00:23:50,013 Ale mám takový hrozný pocit. 379 00:23:51,030 --> 00:23:52,500 Co to bylo, Franzi? 380 00:23:52,500 --> 00:23:53,850 - Co bylo co? 381 00:23:53,850 --> 00:23:55,623 - Nečekaná komplikace. 382 00:24:03,240 --> 00:24:06,720 - Poradce jménem David Christopher byl najat 383 00:24:06,720 --> 00:24:07,553 ze strany banky. 384 00:24:08,880 --> 00:24:10,143 Je to velmi chytrý muž. 385 00:24:11,820 --> 00:24:13,620 Musíme najít způsob, jak se s ním vypořádat. 386 00:24:15,403 --> 00:24:17,736 (troubení auta) 387 00:24:24,665 --> 00:24:27,165 (zazvoní telefon) 388 00:24:32,850 --> 00:24:34,260 - Dobrý den? 389 00:24:34,260 --> 00:24:35,760 - [Denise] Pane Christophere? 390 00:24:35,760 --> 00:24:36,630 - [David] Jo, kdo to je? 391 00:24:36,630 --> 00:24:37,563 - Denise Abbottová. 392 00:24:38,670 --> 00:24:39,870 promiň, že tě ruším, 393 00:24:39,870 --> 00:24:44,070 ale přišlo něco docela naléhavého. 394 00:24:44,070 --> 00:24:45,203 - [David] Co se stalo? 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,030 - Řeknu ti to, až sem budeš. 396 00:24:48,030 --> 00:24:50,220 - Dobře, budu u Bellevue asi za 20 minut. 397 00:24:50,220 --> 00:24:52,237 Je to v pořádku? 398 00:24:52,237 --> 00:24:54,843 - Ano, to bude v pořádku. 399 00:24:57,060 --> 00:24:58,563 Je zde dostatek parkovacích míst. 400 00:25:03,549 --> 00:25:06,299 (motor hučí) 401 00:25:08,373 --> 00:25:11,373 (napínavá hudba) 402 00:25:39,203 --> 00:25:41,536 (střelby) 403 00:25:42,390 --> 00:25:45,390 (napínavá hudba) 404 00:25:54,142 --> 00:25:56,475 (střelby) 405 00:26:06,022 --> 00:26:08,772 (stříkání vody) 406 00:26:21,603 --> 00:26:24,186 (syčí pára) 407 00:26:28,873 --> 00:26:31,373 (úder pěstmi) 408 00:26:38,611 --> 00:26:40,694 (sténá) 409 00:26:48,510 --> 00:26:51,010 (bušení do hlavy) 410 00:26:58,560 --> 00:27:01,268 (sténá) 411 00:27:01,268 --> 00:27:05,768 (policie mluví cizím jazykem) 412 00:27:12,145 --> 00:27:14,728 (lidé křičí) 413 00:27:29,604 --> 00:27:34,104 (policie mluví cizím jazykem) 414 00:27:42,772 --> 00:27:44,355 - Hotel St. Gallen. 415 00:27:48,871 --> 00:27:51,030 (policie mluví cizím jazykem) 416 00:27:51,030 --> 00:27:53,733 - Kapitán Hans Frey s federální policií. 417 00:27:55,290 --> 00:27:56,490 co se to tu děje? 418 00:27:56,490 --> 00:27:59,190 - Nějaký chlap střílel na mě, vyběhl z těch dveří. 419 00:27:59,190 --> 00:28:00,240 - Jak se jmenuješ, prosím? 420 00:28:00,240 --> 00:28:01,170 - Oh, já jsem Christopher. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,430 - Máš pas nebo co? 422 00:28:02,430 --> 00:28:03,420 - Ano. 423 00:28:03,420 --> 00:28:04,253 - Prosím. 424 00:28:05,310 --> 00:28:06,630 Děkuju. 425 00:28:06,630 --> 00:28:07,710 - Je asi středně vysoký. 426 00:28:07,710 --> 00:28:09,760 Na sobě měl modrou pláštěnku a tmavý klobouk. 427 00:28:12,210 --> 00:28:13,920 - Američan, co? 428 00:28:13,920 --> 00:28:15,483 Švýcarský rezident. 429 00:28:16,440 --> 00:28:17,273 Podnikatel. 430 00:28:17,273 --> 00:28:19,413 Co je vaším úkolem, pane Christophere? 431 00:28:20,310 --> 00:28:21,260 - Jsem konzultant. 432 00:28:24,030 --> 00:28:25,380 Tam dole na mě stříleli, 433 00:28:25,380 --> 00:28:28,233 pohádali jsme se a on prohrál někde támhle jeho zbraň. 434 00:28:29,485 --> 00:28:30,318 - Schwand? - Ano. 435 00:28:30,318 --> 00:28:31,920 - Pojď sem. 436 00:28:31,920 --> 00:28:33,810 Podívejte se, jestli můžete najít zbraň. 437 00:28:33,810 --> 00:28:35,773 - [Schwand] Dobře. 438 00:28:35,773 --> 00:28:36,780 - Podívejte, kapitáne, měl jsem schůzku 439 00:28:36,780 --> 00:28:39,574 asi před půl hodinou s klient v Bellevue. 440 00:28:39,574 --> 00:28:41,643 - Kdo v Curychu se s vámi radí? 441 00:28:43,568 --> 00:28:45,240 - Hurtil Bank. 442 00:28:45,240 --> 00:28:46,073 - Na čem? 443 00:28:47,684 --> 00:28:48,525 - Obchod. 444 00:28:48,525 --> 00:28:49,358 - Obchod? 445 00:28:50,580 --> 00:28:52,560 Jste registrováni v hotelu? 446 00:28:52,560 --> 00:28:53,393 - 709. 447 00:28:54,570 --> 00:28:55,403 - Kdo to byl? 448 00:28:56,807 --> 00:28:57,640 - Muž s... 449 00:28:57,640 --> 00:28:58,473 - Jo, ten muž. 450 00:28:59,434 --> 00:29:00,750 - Nevím, nevěděla jsem dobře si ho prohlédněte. 451 00:29:00,750 --> 00:29:02,553 Byl jsem dost zaneprázdněný. - Mm. 452 00:29:04,140 --> 00:29:06,510 Právě jsi mi dal a poměrně podrobný popis, 453 00:29:06,510 --> 00:29:08,880 Pane Christophere, takže jste nebyl tak zaneprázdněný. 454 00:29:08,880 --> 00:29:12,073 - Kapitáne, není tu žádná zbraň, ale klobouk. 455 00:29:14,120 --> 00:29:14,953 - Takže? 456 00:29:14,953 --> 00:29:15,918 - No, vystřelil na mě. 457 00:29:15,918 --> 00:29:16,751 Teď museli slyšet výstřel. 458 00:29:16,751 --> 00:29:17,840 Podívej, nemám zbraň. 459 00:29:19,620 --> 00:29:21,993 -Pro tuto chvíli, pane Christophere, můžeš jít 460 00:29:23,190 --> 00:29:24,790 ale myslím, že se ještě setkáme. 461 00:29:25,759 --> 00:29:28,283 Mám na starosti údaje federální banky, Curych. 462 00:29:32,346 --> 00:29:35,096 (motory duní) 463 00:29:51,969 --> 00:29:54,469 (bušení dveří) 464 00:30:06,296 --> 00:30:09,296 (napínavá hudba) 465 00:30:12,849 --> 00:30:15,432 (pískání pneumatik) 466 00:30:17,131 --> 00:30:19,631 (autonehody) 467 00:30:22,700 --> 00:30:23,950 - Pusťte ho! 468 00:30:27,609 --> 00:30:30,192 (pískání pneumatik) 469 00:30:41,639 --> 00:30:43,972 (střelby) 470 00:30:58,108 --> 00:30:59,260 (pískání pneumatik) 471 00:30:59,260 --> 00:31:01,760 (autonehody) 472 00:31:05,048 --> 00:31:08,048 (napínavá hudba) 473 00:31:19,837 --> 00:31:22,420 (dav křičí) 474 00:31:34,427 --> 00:31:36,518 (pískání pneumatik) 475 00:31:36,518 --> 00:31:38,851 (střelby) 476 00:31:51,379 --> 00:31:53,879 (autonehody) 477 00:32:08,936 --> 00:32:11,686 (stříkání vody) 478 00:32:40,196 --> 00:32:42,529 (střelby) 479 00:32:44,451 --> 00:32:47,573 (popelnice chrastí) 480 00:32:47,573 --> 00:32:50,490 (popelnice havaruje) 481 00:33:00,264 --> 00:33:03,241 (střelby) 482 00:33:03,241 --> 00:33:05,098 (Robert zalapal po dechu) 483 00:33:05,098 --> 00:33:08,015 (útočník křičí) 484 00:33:09,028 --> 00:33:11,695 (řinčení lopaty) 485 00:33:14,107 --> 00:33:16,440 (střelby) 486 00:33:18,359 --> 00:33:20,942 (Robert zalapal po dechu) 487 00:33:28,399 --> 00:33:30,899 (plácnutí nohou) 488 00:33:32,767 --> 00:33:35,434 (Robert zasténá) 489 00:33:47,895 --> 00:33:50,478 (Robert zalapal po dechu) 490 00:34:10,567 --> 00:34:12,984 (klidná hudba) 491 00:34:15,651 --> 00:34:18,401 (hoštění hostů) 492 00:34:23,558 --> 00:34:26,308 (stříkání vody) 493 00:34:52,666 --> 00:34:55,416 (zazvoní zvonek) 494 00:35:05,256 --> 00:35:07,839 (David klepe) 495 00:35:11,347 --> 00:35:13,097 - [Denise] Kdo to je? 496 00:35:14,064 --> 00:35:15,397 - Denise Abbottová? 497 00:35:17,386 --> 00:35:18,219 - [Denise] Kdo jsi? 498 00:35:18,219 --> 00:35:19,893 - Davide Christophere, volal jsi mi. 499 00:35:26,310 --> 00:35:27,660 - Jdeš pozdě. 500 00:35:27,660 --> 00:35:31,113 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 501 00:35:32,760 --> 00:35:34,397 Koupal jsem se. 502 00:35:36,417 --> 00:35:37,750 Vstupte, prosím. 503 00:35:44,430 --> 00:35:46,023 Prosím, posaďte se. 504 00:35:47,160 --> 00:35:49,623 V něco se změním méně pohodlné. 505 00:35:51,510 --> 00:35:52,860 Udělejte si drink. 506 00:35:52,860 --> 00:35:54,160 Budu pít to, co piješ ty. 507 00:35:56,999 --> 00:36:00,832 (zpěv v cizím jazyce) 508 00:36:27,578 --> 00:36:31,411 (zpěv v cizím jazyce) 509 00:36:44,840 --> 00:36:46,173 mluvíte německy? 510 00:36:47,940 --> 00:36:48,773 - Ne. 511 00:36:50,220 --> 00:36:51,660 - To je jedno. 512 00:36:51,660 --> 00:36:53,820 Osobně nikdy neposlouchám slova. 513 00:36:53,820 --> 00:36:55,470 co pijeme? 514 00:36:55,470 --> 00:36:56,580 - Skotská dobře? 515 00:36:56,580 --> 00:36:57,483 - Skotská je v pořádku. 516 00:36:58,920 --> 00:36:59,753 vy? 517 00:37:00,795 --> 00:37:01,860 - Co mám dělat? 518 00:37:01,860 --> 00:37:02,973 - Poslouchat slova? 519 00:37:04,399 --> 00:37:05,232 - Ne, ne. 520 00:37:06,660 --> 00:37:08,700 - Předpokládám, že je to příliš hloupé nebo co 521 00:37:08,700 --> 00:37:11,160 přiznat, že v těchto dnech 522 00:37:11,160 --> 00:37:14,490 filozofa minstrela vypráví nám vše o životě, 523 00:37:14,490 --> 00:37:17,148 ale upřímně je mi to jedno. 524 00:37:17,148 --> 00:37:18,750 Tady je vaše hledání. 525 00:37:18,750 --> 00:37:19,583 - Tady je to. 526 00:37:24,270 --> 00:37:25,473 Řekl jsi, že je to naléhavé. 527 00:37:26,347 --> 00:37:28,560 - Řekl jsi 20 minut. 528 00:37:28,560 --> 00:37:30,270 - Jo, chci se za to omluvit. 529 00:37:30,270 --> 00:37:32,610 Narazil jsem na zvědavého policistu. 530 00:37:32,610 --> 00:37:34,140 - [Denise] Musím přiznat, že jsem také zvědavá. 531 00:37:34,140 --> 00:37:35,730 - O čem? 532 00:37:35,730 --> 00:37:40,590 - volal pan Hurtil, aby se ujistil že tento velmi chytrý muž, 533 00:37:40,590 --> 00:37:44,943 Pan Christopher, teď byl řešení mé situace. 534 00:37:46,552 --> 00:37:47,970 - Jo, Hurtil je bankéřem příliš dlouho. 535 00:37:47,970 --> 00:37:51,450 Používá slova jako situace když má na mysli vydírání. 536 00:37:51,450 --> 00:37:53,763 - Jste velmi chytrý, pane Christophere? 537 00:37:54,926 --> 00:37:56,663 - No, to záleží na tom, s kým mluvíš. 538 00:37:58,980 --> 00:38:00,960 - Také mi bylo řečeno, že... 539 00:38:00,960 --> 00:38:05,960 Nejsem jediný zapletený do této situace. 540 00:38:06,090 --> 00:38:07,240 - Ne, jsou tu další. 541 00:38:09,060 --> 00:38:10,560 - A ty je všechny prozkoumáš, 542 00:38:10,560 --> 00:38:12,813 podívat se do jejich skříní a najít kostlivce? 543 00:38:13,890 --> 00:38:15,140 - No, ukaž mi skříň. 544 00:38:19,140 --> 00:38:22,563 - Proč by pan Hurtil? najmout tě, abys mě chránil? 545 00:38:23,999 --> 00:38:25,257 - Proč ne? 546 00:38:26,430 --> 00:38:27,600 -No, abych řekl jednu věc, 547 00:38:27,600 --> 00:38:30,453 byl jsi s United Ministerstvo spravedlnosti států? 548 00:38:32,040 --> 00:38:34,353 Pak docela náhle odešel, jestli je to to slovo, 549 00:38:35,460 --> 00:38:37,650 udělat si domov ve Švýcarsku. 550 00:38:37,650 --> 00:38:38,733 - [David] Takže? 551 00:38:39,720 --> 00:38:42,660 - Člověk by se divil, co musíš skrývat. 552 00:38:42,660 --> 00:38:46,383 - Myslel jsem, že jdeme mluvit o svém problému. 553 00:38:48,480 --> 00:38:51,150 Máš něco, co chceš zeptat se mě nebo se mnou o tom mluvit, 554 00:38:51,150 --> 00:38:52,773 prostě jdi dál. 555 00:38:55,230 --> 00:38:56,063 - Promiň. 556 00:38:57,570 --> 00:38:58,403 Jen testování. 557 00:38:59,760 --> 00:39:01,530 Jo, něco tu je to mě opravdu trápí. 558 00:39:01,530 --> 00:39:04,890 Něco, o čem s tebou chci mluvit. 559 00:39:04,890 --> 00:39:08,250 Kolik účtů, tajné, 560 00:39:08,250 --> 00:39:09,413 bude v Hurtil Bank? 561 00:39:11,460 --> 00:39:13,140 - Nevím, asi tisíc. 562 00:39:13,140 --> 00:39:15,240 - To je ono, to je právě ono. 563 00:39:15,240 --> 00:39:19,410 Pokud existují, proč by vybíráš ty jako já? 564 00:39:19,410 --> 00:39:21,591 Jen někdo v bance- 565 00:39:21,591 --> 00:39:23,721 - Takové jako ty? 566 00:39:23,721 --> 00:39:25,140 - Ti s kostrami. 567 00:39:25,140 --> 00:39:26,490 - A kostra má jméno? 568 00:39:28,980 --> 00:39:31,463 - James Ashwood. 569 00:39:31,463 --> 00:39:32,920 Lord James Ashwood. 570 00:39:34,600 --> 00:39:36,840 - A lord James nechce jeho jméno v novinách, co? 571 00:39:36,840 --> 00:39:39,810 - Nepomohlo by to jeho kariéře 572 00:39:39,810 --> 00:39:43,050 nebo vyhovující jeho ženě. 573 00:39:43,050 --> 00:39:44,130 - Vy a lord James byste- 574 00:39:44,130 --> 00:39:45,690 - Ne, už je to nějakou dobu pryč. 575 00:39:45,690 --> 00:39:46,920 - Ale vyděrač přemýšlí 576 00:39:46,920 --> 00:39:49,092 i tak by se to dobře četlo. 577 00:39:49,092 --> 00:39:50,470 - Předpokládám, že ano. 578 00:39:50,470 --> 00:39:52,620 (zazvoní telefon) 579 00:39:52,620 --> 00:39:53,880 Tady. 580 00:39:53,880 --> 00:39:54,713 Promiňte. 581 00:39:57,901 --> 00:39:59,670 Jo, co je? 582 00:39:59,670 --> 00:40:01,608 Oh, pane Christophere. 583 00:40:01,608 --> 00:40:02,508 Ano, je to pro tebe. 584 00:40:03,451 --> 00:40:07,241 Myslím, že jistý kapitán Frey, řekl. 585 00:40:07,241 --> 00:40:09,600 - Ahoj, jak jsi mě našel? 586 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 Ano, znám Švýcary policie je velmi efektivní. 587 00:40:11,760 --> 00:40:12,610 co chceš? 588 00:40:13,693 --> 00:40:16,140 K čertu bych chtěl s půjčeným autem? 589 00:40:16,140 --> 00:40:18,890 (motor hučí) 590 00:40:26,626 --> 00:40:28,710 Co to sakra je to všechno o voze Hertz? 591 00:40:28,710 --> 00:40:29,730 Nepotřebuji auto Hertz. 592 00:40:29,730 --> 00:40:31,380 Mám auto, vidíš to? 593 00:40:31,380 --> 00:40:33,510 - Ten muž měl na sobě Hertzovu uniformu. 594 00:40:33,510 --> 00:40:35,400 Řekl, že auto jste si objednali vy. 595 00:40:35,400 --> 00:40:37,312 Zmínil číslo vašeho pokoje. 596 00:40:37,312 --> 00:40:38,250 - Balíček, kapitáne. 597 00:40:38,250 --> 00:40:40,500 - A řekl, že ten balíček jste chtěli doručit je 598 00:40:40,500 --> 00:40:41,610 v kufru. 599 00:40:41,610 --> 00:40:43,602 Prozkoumáme tento balíček? 600 00:40:43,602 --> 00:40:45,480 - Předpokládám, že kdybych řekl já nechtěl, trval byste na tom. 601 00:40:45,480 --> 00:40:46,380 - Ano, trvám na tom. 602 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 Jdeme? 603 00:40:59,534 --> 00:41:00,367 V pořádku. 604 00:41:01,304 --> 00:41:02,387 Tady, prosím. 605 00:41:05,664 --> 00:41:08,414 (dramatická hudba) 606 00:41:19,780 --> 00:41:22,447 (stroj bzučí) 607 00:41:24,962 --> 00:41:27,462 (slzy papíru) 608 00:41:40,441 --> 00:41:42,941 (zazvoní telefon) 609 00:41:48,086 --> 00:41:48,919 - Dobrý den. 610 00:41:48,919 --> 00:41:50,550 - Je 11 hodin, zaspal jsi. 611 00:41:50,550 --> 00:41:52,770 - Byl jsem vzhůru půl noci s curyšskou policií 612 00:41:52,770 --> 00:41:55,500 kteří trvají na tom, že jsem zodpovědný pro Bobbyho Hayese 613 00:41:55,500 --> 00:41:57,930 která byla nacpaná do a kufr půjčeného auta, 614 00:41:57,930 --> 00:41:59,700 kterou jsem si prý pronajal, kterou jsem si nepronajal, 615 00:41:59,700 --> 00:42:01,500 teď mi dál nekomplikuj život. 616 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Co je to? 617 00:42:02,333 --> 00:42:03,690 - Utekl jsi? 618 00:42:03,690 --> 00:42:04,523 - Ne, ne. 619 00:42:04,523 --> 00:42:06,990 Na auto jsem se nepodepsal. 620 00:42:06,990 --> 00:42:08,340 Nechali mě jít. 621 00:42:08,340 --> 00:42:09,660 - Nerozumím. 622 00:42:09,660 --> 00:42:11,670 - Nevadí, pojďte k věci. 623 00:42:11,670 --> 00:42:13,990 - Jack Foley říkal, že jsou potíže. 624 00:42:13,990 --> 00:42:15,661 - Jaký druh potíží? 625 00:42:15,661 --> 00:42:17,857 - [Corinne] Dva muži, Korsak a Sando, 626 00:42:17,857 --> 00:42:19,590 zaměstnanci Luigi Vasili, 627 00:42:19,590 --> 00:42:22,200 opustil Chicago ve spěchu předminulé noci, 628 00:42:22,200 --> 00:42:24,960 destinace Curych. 629 00:42:24,960 --> 00:42:25,793 - Dobře, udělali svou věc. 630 00:42:25,793 --> 00:42:28,230 Už jsou asi v půlce domova. 631 00:42:28,230 --> 00:42:29,280 Pokud nezůstanou dál. 632 00:42:29,280 --> 00:42:30,113 - Pokud co? 633 00:42:31,428 --> 00:42:32,336 - Nic, nevadí. 634 00:42:32,336 --> 00:42:33,169 Pokračuj. 635 00:42:33,169 --> 00:42:35,793 - No, začněme Rašou. 636 00:42:37,050 --> 00:42:40,020 Teď Freddy říká, že je Čech nebo Bulhar. 637 00:42:40,020 --> 00:42:41,700 Jeden z nich. 638 00:42:41,700 --> 00:42:44,370 Specializovaný obchodník se zbraněmi při prodeji starých zbraní 639 00:42:44,370 --> 00:42:48,180 do nových zemí a opravdu je vytrhnout. 640 00:42:48,180 --> 00:42:49,530 A přísahali, že ho dostanou. 641 00:42:49,530 --> 00:42:52,157 Freddy říká, že je to jen otázka času. 642 00:42:52,157 --> 00:42:52,990 - Jo, Freddy má pravdu, 643 00:42:52,990 --> 00:42:54,843 jen mu včera vypršel čas. 644 00:42:56,400 --> 00:42:57,787 Co ještě máš? 645 00:42:59,460 --> 00:43:02,130 - [Corinne] No, zatím Hurtil a Benninger ano 646 00:43:02,130 --> 00:43:03,513 čisté konto. 647 00:43:04,710 --> 00:43:08,820 Jack Foley řekl, že ano poslat vám soubor na Hayes. 648 00:43:08,820 --> 00:43:11,880 Poslal jsem posla s spis o Denise Abbottové 649 00:43:11,880 --> 00:43:13,380 do vašeho hotelu. 650 00:43:13,380 --> 00:43:14,313 Podívejme se. 651 00:43:15,300 --> 00:43:17,883 Zbývá jen pan Texas. 652 00:43:23,077 --> 00:43:25,827 (hoštění hostů) 653 00:43:39,750 --> 00:43:41,340 - Dwight McGowan? 654 00:43:41,340 --> 00:43:42,960 - David Christopher? 655 00:43:42,960 --> 00:43:43,793 - Správně. 656 00:43:45,027 --> 00:43:47,550 - Co takhle se o něco podělit tuhle domácí whisky se mnou? 657 00:43:47,550 --> 00:43:48,573 - Pivo je fajn. 658 00:43:49,500 --> 00:43:52,080 - Číšníku, číšníku. 659 00:43:52,080 --> 00:43:54,873 Přineste mému příteli pěkné vychlazené pivo. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,670 No, Davey, zajímalo mě to 661 00:43:59,670 --> 00:44:01,920 když se chystáte obejít starého Dwighta. 662 00:44:01,920 --> 00:44:03,930 Pan Hurtil mi říká budeš můj rytíř 663 00:44:03,930 --> 00:44:07,170 v lesklé zbroji a udržet ti parchanti z mých zad. 664 00:44:07,170 --> 00:44:09,813 - Stejná zpráva pro Internal Revenue Service? 665 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 - Mluvil jsi s někdo o mě, chlapče? 666 00:44:13,080 --> 00:44:14,883 - Poskytli informace dobrovolně. 667 00:44:16,120 --> 00:44:18,090 - Jsi určitě tichý, chlapče Davide. 668 00:44:18,090 --> 00:44:19,293 Ale teď se neboj. 669 00:44:20,370 --> 00:44:24,990 Dostal jsem zpět dohodu v LA mě to rozletí. 670 00:44:24,990 --> 00:44:27,540 Ty daňové nároky, buráky. 671 00:44:27,540 --> 00:44:29,820 Starý Dwight a jeho strýc Sammy prostě ano 672 00:44:29,820 --> 00:44:31,830 malý nesouhlas přes nějaké zpětné daně. 673 00:44:31,830 --> 00:44:32,790 Nic vážného. 674 00:44:32,790 --> 00:44:34,249 -No, starý Dwighte, 675 00:44:34,249 --> 00:44:36,930 Byl bych lhář, kdybych to řekl se jich netýkalo. 676 00:44:36,930 --> 00:44:40,620 - Můj starý táta říkal, „Synu, neztrácej hlavu 677 00:44:40,620 --> 00:44:43,137 protože tvůj zadek bude určitě následovat." 678 00:44:44,070 --> 00:44:46,050 - Chceš mi to přeložit? 679 00:44:46,050 --> 00:44:47,673 - No, řeknu to takhle. 680 00:44:49,410 --> 00:44:51,240 Ty se postarej o tyhle kecy o vydírání 681 00:44:51,240 --> 00:44:53,590 a já se o své postarám Strýčku Sammy, slyšíš? 682 00:44:54,750 --> 00:44:57,197 - Jak dobře jste znal Hayese a Rashu? 683 00:44:58,050 --> 00:45:00,243 A co Kosta, Denise Abbott? 684 00:45:01,237 --> 00:45:02,553 - Oh, neznal jsem je. 685 00:45:02,553 --> 00:45:05,503 Pan Hurtil se o nich zmínil já, ale nikdy jsem je neznal, chlapče. 686 00:45:07,410 --> 00:45:08,370 - Kdo spravoval tvůj účet? 687 00:45:08,370 --> 00:45:09,660 - [Dwight] Já. 688 00:45:09,660 --> 00:45:11,850 - A co vaše žena, ona o tom ví? 689 00:45:11,850 --> 00:45:14,580 - Oh, malá dáma a já devět let rozvedená. 690 00:45:14,580 --> 00:45:16,143 - Tajemník, obchodní manažer? 691 00:45:17,460 --> 00:45:18,293 - Nikdo. 692 00:45:19,290 --> 00:45:22,560 Strážím ty papíry svým životem, chlapče. 693 00:45:22,560 --> 00:45:23,913 Vidíš, já se bojím, Davey. 694 00:45:24,990 --> 00:45:26,310 Víc času nemám. 695 00:45:26,310 --> 00:45:29,553 Nastupuji a nemůžu dovolit nějaké velké neúspěchy. 696 00:45:30,480 --> 00:45:33,420 - No, Macu, peníze nejsou všechno. 697 00:45:33,420 --> 00:45:35,470 - Snažíš se mi něco říct, Davey? 698 00:45:37,230 --> 00:45:39,540 - Jo, pět malých tajemství účty přišly do Curychu. 699 00:45:39,540 --> 00:45:41,190 Hayes byl zabit a pak byli čtyři. 700 00:45:41,190 --> 00:45:43,740 Rasha byla zabita a pak byli tři. 701 00:45:43,740 --> 00:45:46,440 Objevíš se ty a tvůj táta se může ukázat jako správné. 702 00:45:49,569 --> 00:45:51,470 - Ahoj, Rita Jensen. 703 00:45:51,470 --> 00:45:53,008 - Rito, tady Franz. 704 00:45:53,008 --> 00:45:53,841 - Všechno v pořádku? 705 00:45:53,841 --> 00:45:54,900 - Zatím dobrý. 706 00:45:54,900 --> 00:45:56,190 Nastavil jsem to. 707 00:45:56,190 --> 00:45:58,470 Jde jen o to, dodržet. 708 00:45:58,470 --> 00:45:59,730 - Jaký je plán? 709 00:45:59,730 --> 00:46:00,880 - Přesně jak jsme diskutovali. 710 00:46:01,830 --> 00:46:03,420 Nyní víte, co dělat. 711 00:46:03,420 --> 00:46:07,140 Sejdeme se zítra ráno těsně před polednem 712 00:46:07,140 --> 00:46:08,540 u vchodu do parku. 713 00:46:10,140 --> 00:46:11,320 V pořádku? 714 00:46:11,320 --> 00:46:12,435 Auf wiedersehen. 715 00:46:12,435 --> 00:46:13,718 - [Rita] Auf wiedersehen. 716 00:46:21,188 --> 00:46:22,438 - Dobré ráno. 717 00:46:31,860 --> 00:46:32,693 Dobré ráno. 718 00:46:42,760 --> 00:46:43,658 (bušení dveří) 719 00:46:43,658 --> 00:46:46,325 (papír šustí) 720 00:46:49,428 --> 00:46:51,440 - Herr Kosta, tohle je pan Christopher. 721 00:46:51,440 --> 00:46:52,830 Jak jsem vám řekl po telefonu, 722 00:46:52,830 --> 00:46:55,473 zadrželi jsme ho, aby chránil nás i vás. 723 00:46:56,400 --> 00:46:58,957 Zdá se, že toto jsou poslední pokyny. 724 00:46:58,957 --> 00:47:01,680 "pozítří, váš pan Christopher.“ 725 00:47:01,680 --> 00:47:03,337 Oni tě znají. 726 00:47:03,337 --> 00:47:06,150 „S 15 miliony franků v nebroušených diamantech 727 00:47:06,150 --> 00:47:08,490 spolu s účtem držitelé budou pokračovat 728 00:47:08,490 --> 00:47:11,853 do Wilderswilu do prvního křižovatka za Interlakenem. 729 00:47:12,720 --> 00:47:16,680 Tam najdete auto zaparkované vedle dřevěné stodoly 730 00:47:16,680 --> 00:47:18,690 s dalšími instrukcemi. 731 00:47:18,690 --> 00:47:22,800 Žádný dohled nebo všechny životy budou ztraceny." 732 00:47:22,800 --> 00:47:24,630 - Bude to pekelný dav. 733 00:47:24,630 --> 00:47:25,800 Můžete získat diamanty? 734 00:47:25,800 --> 00:47:28,401 - Máme zásobu v trezoru. 735 00:47:28,401 --> 00:47:30,507 - A co vy, pane Kosto? 736 00:47:30,507 --> 00:47:32,490 Přijdeš s penězi? 737 00:47:32,490 --> 00:47:34,650 - Proč bych měl platit milion franků? 738 00:47:34,650 --> 00:47:37,740 Já jsem zabezpečení neporušil, to udělala banka. 739 00:47:37,740 --> 00:47:39,390 - Máte důkazy? 740 00:47:39,390 --> 00:47:41,373 - Důkazy? - Důkazy, fakta, důkazy. 741 00:47:42,330 --> 00:47:43,890 - Jak jinak se to mohlo stát? 742 00:47:43,890 --> 00:47:44,910 - Žádný důkaz. 743 00:47:44,910 --> 00:47:46,230 - Vlastně, pane Christophere, 744 00:47:46,230 --> 00:47:49,260 Herr Benninger a já ano diskutovali o této záležitosti 745 00:47:49,260 --> 00:47:51,090 a dosáhli jsme závěr, že banka, 746 00:47:51,090 --> 00:47:54,210 aniž bych nějaké přiznal nezodpovědnost, zaplatí výkupné 747 00:47:54,210 --> 00:47:56,790 abychom zachránili životy našich klientů. 748 00:47:56,790 --> 00:48:00,300 Zvlášť po tom strašném včera v noci zemřel pan Hayes, 749 00:48:00,300 --> 00:48:01,923 Nemůžu riskovat další život. 750 00:48:05,430 --> 00:48:10,320 - To je od vás velmi šlechetné, Herr Hurtile. 751 00:48:10,320 --> 00:48:13,350 - Uvědomujeme si, že se jedná o dočasné řešení, 752 00:48:13,350 --> 00:48:15,120 že pověst banka má větší cenu 753 00:48:15,120 --> 00:48:16,707 než 15 milionů franků. 754 00:48:16,707 --> 00:48:18,570 - A banka dorovná své ztráty 755 00:48:18,570 --> 00:48:21,000 s dodatečnými poplatky svým zákazníkům. 756 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 - Procento ztráty bude mít velmi malý účinek 757 00:48:23,250 --> 00:48:25,680 v nákladech zákazníků. 758 00:48:25,680 --> 00:48:27,870 - Není divu, že si mysleli, že bys mohl zaplatit. 759 00:48:27,870 --> 00:48:29,850 - Zaplatíme, jen jednou. 760 00:48:29,850 --> 00:48:31,263 Proto jsme vás najali. 761 00:48:32,370 --> 00:48:33,780 Nelíbí se nám ta možnost 762 00:48:33,780 --> 00:48:35,883 další ztráty v tomto směru. 763 00:48:37,230 --> 00:48:38,820 - Chápu. 764 00:48:38,820 --> 00:48:42,393 Pane Kosto, rád bych s vámi mluvil. 765 00:48:43,920 --> 00:48:44,940 - Po čem toužíš? 766 00:48:44,940 --> 00:48:46,410 - Banka mě najala 767 00:48:46,410 --> 00:48:48,780 chránit své klienty před vydíráním. 768 00:48:48,780 --> 00:48:51,570 Jen chci vědět proč jste vydíráni. 769 00:48:51,570 --> 00:48:53,193 - Není to teď akademické? 770 00:48:54,488 --> 00:48:55,321 Hurtil Bank souhlasila 771 00:48:55,321 --> 00:48:57,780 sledovat vyděrače závěrečné pokyny 772 00:48:57,780 --> 00:48:59,523 a platit jejich požadavky. 773 00:49:00,510 --> 00:49:02,340 Vaše práce, zdá se mi, 774 00:49:02,340 --> 00:49:05,043 je vidět, že tyto pokyny se provádějí. 775 00:49:06,480 --> 00:49:08,361 už musím jít. 776 00:49:08,361 --> 00:49:11,280 Herr Hurtile, mohu vám poděkovat za vaše laskavé jednání 777 00:49:11,280 --> 00:49:13,470 z nejtěžší situace. 778 00:49:13,470 --> 00:49:15,550 Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 779 00:49:22,244 --> 00:49:25,800 No, jak jsi naznačil ven, nemáme žádné důkazy. 780 00:49:25,800 --> 00:49:28,203 A v tuto chvíli nemám na výběr. 781 00:49:29,782 --> 00:49:32,532 (motor hučí) 782 00:49:41,585 --> 00:49:43,830 - Mluvil jsem s panem Hurtilem. 783 00:49:43,830 --> 00:49:45,330 Říká, že je třeba zaplatit výkupné. 784 00:49:45,330 --> 00:49:47,483 - Jo, to jsem já chci s tebou mluvit o. 785 00:49:48,331 --> 00:49:49,620 - Dobře. 786 00:49:49,620 --> 00:49:50,453 Následuj mě. 787 00:49:51,471 --> 00:49:54,221 (motor hučí) 788 00:49:56,020 --> 00:49:58,603 (pozitivní hudba) 789 00:50:26,192 --> 00:50:29,609 (pozitivní hudba pokračuje) 790 00:50:46,809 --> 00:50:49,392 (pískání pneumatik) 791 00:50:50,291 --> 00:50:52,874 (pozitivní hudba) 792 00:51:32,089 --> 00:51:34,672 (pískání pneumatik) 793 00:51:46,781 --> 00:51:49,531 (motory duní) 794 00:52:01,410 --> 00:52:03,993 (pískání pneumatik) 795 00:52:10,637 --> 00:52:13,387 (motor hučí) 796 00:52:38,172 --> 00:52:39,275 Je mi to moc líto. 797 00:52:39,275 --> 00:52:41,525 - Všechno je to hloupá práce. 798 00:53:08,456 --> 00:53:10,712 (Denise si povzdechne) 799 00:53:10,712 --> 00:53:11,545 co? 800 00:53:15,761 --> 00:53:18,355 -Musím ti něco říct. 801 00:53:18,355 --> 00:53:20,883 - Jste ženatý a mít 10 dětí, ne? 802 00:53:20,883 --> 00:53:23,466 - (smích) Ne. 803 00:53:25,004 --> 00:53:26,004 Myslím to vážně. 804 00:53:28,543 --> 00:53:29,760 - Nejsem. 805 00:53:29,760 --> 00:53:30,593 - Ne, prosím. 806 00:53:34,800 --> 00:53:36,213 Chci se přiznat. 807 00:53:37,050 --> 00:53:38,350 - Vypadám jako kněz? 808 00:53:41,610 --> 00:53:45,328 - Vypadat jako muž, se kterým jsem se právě milovala. 809 00:53:45,328 --> 00:53:47,070 - Dobře, když ses teď přiznal... 810 00:53:47,070 --> 00:53:48,963 - Ne, ne, prosím. 811 00:53:50,980 --> 00:53:53,673 - Dobře, přiznejte se, přiznejte se. 812 00:53:58,432 --> 00:53:59,599 - Můj otec... 813 00:54:01,050 --> 00:54:02,550 Můj otec- 814 00:54:02,550 --> 00:54:03,383 - Tvůj otec byl opilec. 815 00:54:03,383 --> 00:54:04,443 Můj byl taky, tak co? 816 00:54:07,470 --> 00:54:08,839 - Víš o tom? 817 00:54:08,839 --> 00:54:10,748 - Jo, vím o tom. 818 00:54:10,748 --> 00:54:12,463 - Znáte zbytek? 819 00:54:12,463 --> 00:54:13,546 - Většina z toho. 820 00:54:14,441 --> 00:54:17,013 Tvoje matka utekla když tvůj otec zemřel. 821 00:54:18,630 --> 00:54:20,130 Byl jsi vychován v klášteře. 822 00:54:20,130 --> 00:54:22,783 Utekl jsi z klášter, když ti bylo 17. 823 00:54:24,221 --> 00:54:25,770 Pracovala jsi jako modelka, servírka- 824 00:54:25,770 --> 00:54:26,603 - Paní. 825 00:54:28,647 --> 00:54:31,050 - A moje informace že to nebyla práce. 826 00:54:31,050 --> 00:54:31,980 Byl jsi zamilovaný. 827 00:54:31,980 --> 00:54:32,813 - Mm. 828 00:54:35,580 --> 00:54:37,112 Řekl jsem ti o Jamiem. 829 00:54:37,112 --> 00:54:38,670 - Neříkej o Jamiem. 830 00:54:38,670 --> 00:54:40,241 - Řekl jsem ti, že je konec. 831 00:54:40,241 --> 00:54:42,578 - Řekl mi, že je konec. 832 00:54:42,578 --> 00:54:44,490 - Je ti to jedno? 833 00:54:44,490 --> 00:54:45,943 - Řekl jsi, že je konec. 834 00:54:47,742 --> 00:54:48,909 - Ano, je. 835 00:54:50,280 --> 00:54:54,483 Vrátil se ke své ženě, jeho děti a jeho kariéra. 836 00:55:00,180 --> 00:55:03,692 (polibky) Konec zpovědi. 837 00:55:03,692 --> 00:55:04,942 - Teď jsem na řadě já. 838 00:55:07,603 --> 00:55:08,971 - Chceš se přiznat? 839 00:55:08,971 --> 00:55:09,804 - Ano. 840 00:55:11,993 --> 00:55:14,343 rád bych 841 00:55:16,658 --> 00:55:18,753 šálek kávy. 842 00:55:18,753 --> 00:55:20,898 (Denis se směje) 843 00:55:20,898 --> 00:55:21,731 - Dobře. 844 00:55:23,382 --> 00:55:24,215 - Později. 845 00:55:33,042 --> 00:55:34,599 (troubení auta) 846 00:55:34,599 --> 00:55:37,182 (pískání pneumatik) 847 00:55:59,961 --> 00:56:01,544 - Nastup na tu loď. 848 00:56:06,739 --> 00:56:08,762 (Rita mluví cizím jazykem) 849 00:56:08,762 --> 00:56:11,512 (motor hučí) 850 00:56:12,769 --> 00:56:15,352 (pozitivní hudba) 851 00:56:42,370 --> 00:56:45,787 (pozitivní hudba pokračuje) 852 00:57:12,289 --> 00:57:15,706 (pozitivní hudba pokračuje) 853 00:57:42,240 --> 00:57:45,657 (pozitivní hudba pokračuje) 854 00:58:00,920 --> 00:58:03,670 (stříkání vody) 855 00:58:24,341 --> 00:58:25,174 - Jo, omlouvám se, že jdu pozdě. 856 00:58:25,174 --> 00:58:26,343 Zdržel jsem se v provozu. 857 00:58:27,190 --> 00:58:28,523 - Obávám se, že jsi udělal chybu. 858 00:58:28,523 --> 00:58:30,683 - To není chyba, můj jmenuje se David Christopher. 859 00:58:32,601 --> 00:58:34,680 - Neznám žádného Davida Christophere, omlouvám se. 860 00:58:34,680 --> 00:58:36,933 - Jsem velmi zapálený do tajemství. 861 00:58:37,800 --> 00:58:40,300 Jakýkoli přítel Franze Benningera je můj přítel. 862 00:58:42,627 --> 00:58:46,140 - A jaké máš velké tajemství? víte o mně, pane Christophere? 863 00:58:46,140 --> 00:58:47,040 - No, říkej mi Davide. 864 00:58:47,040 --> 00:58:49,257 Zavolám ti, jak ti budu říkat? 865 00:58:49,257 --> 00:58:51,270 - Pro někoho, kdo má velké tajemství, 866 00:58:51,270 --> 00:58:53,261 Divím se, že to nevíš. 867 00:58:53,261 --> 00:58:55,542 (číšník mluvící cizím jazykem) 868 00:58:55,542 --> 00:58:56,451 (David mluví cizím jazykem) 869 00:58:56,451 --> 00:58:57,284 - Nic, děkuji. 870 00:58:57,284 --> 00:58:58,200 - Oh, nic. 871 00:58:58,200 --> 00:59:00,390 Teď, slečno, slečno co? 872 00:59:00,390 --> 00:59:01,290 - Jensene. 873 00:59:01,290 --> 00:59:02,909 Jmenuji se Rita Jensen. 874 00:59:02,909 --> 00:59:03,742 - Rita Jensenová. 875 00:59:03,742 --> 00:59:04,950 - A není to moc velké tajemství. 876 00:59:04,950 --> 00:59:06,700 A jestli mě omluvíte, prosím. 877 00:59:21,330 --> 00:59:22,989 - [Franz] Co si dáš? 878 00:59:22,989 --> 00:59:24,630 - Oh, je mi to jedno. 879 00:59:24,630 --> 00:59:26,250 Campari soda, cokoliv. 880 00:59:26,250 --> 00:59:29,190 - Campari soda od madam a vodku pro mě, 881 00:59:29,190 --> 00:59:30,893 ledový twist citronu. 882 00:59:32,720 --> 00:59:33,680 - Máme potíže, Franzi. 883 00:59:33,680 --> 00:59:34,860 - V jakých potížích? 884 00:59:34,860 --> 00:59:37,293 - Ten muž, David Christophere, viděl nás spolu. 885 00:59:38,790 --> 00:59:39,720 - Kdy? 886 00:59:39,720 --> 00:59:41,790 - Před bankou, předpokládám. 887 00:59:41,790 --> 00:59:42,813 Následoval mě. 888 00:59:44,070 --> 00:59:45,120 - Cože? 889 00:59:45,120 --> 00:59:46,860 - [Číšník] Mohl byste? chcete si objednat hned, pane? 890 00:59:46,860 --> 00:59:47,820 - Ne, děkuji. 891 00:59:47,820 --> 00:59:48,653 Později, díky. 892 00:59:50,310 --> 00:59:51,240 co jsi mu řekl? 893 00:59:51,240 --> 00:59:52,073 - Nic. 894 00:59:54,120 --> 00:59:55,157 - Co řekl? 895 00:59:56,480 --> 00:59:58,530 - Řekl: "Jakýkoli přítel." Franze Benningera je 896 00:59:58,530 --> 00:59:59,547 můj přítel." 897 01:00:03,270 --> 01:00:07,140 - Franz Benninger, můj vlastní viceprezident? 898 01:00:07,140 --> 01:00:08,910 To nemůže být. 899 01:00:08,910 --> 01:00:10,920 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 900 01:00:10,920 --> 01:00:12,483 - To jsou moje informace. 901 01:00:13,379 --> 01:00:16,340 (telefon bzučí) 902 01:00:16,340 --> 01:00:17,319 - Ano? 903 01:00:17,319 --> 01:00:19,017 - [Sekretářka] Pane Christophere, prosím. 904 01:00:19,017 --> 01:00:20,670 - Pro tebe. 905 01:00:20,670 --> 01:00:21,570 - Dobrý den. 906 01:00:21,570 --> 01:00:22,403 počkám. 907 01:00:23,556 --> 01:00:24,616 - [Franz] Franz Benninger, 908 01:00:24,616 --> 01:00:26,256 Moc rád bych tě poznal. 909 01:00:26,256 --> 01:00:27,458 - Ano, kdy? 910 01:00:27,458 --> 01:00:28,828 - [Franz] U (nevýrazné). 911 01:00:28,828 --> 01:00:29,661 - Kdy? 912 01:00:29,661 --> 01:00:30,877 - [Franz] At (nezřetelné). 913 01:00:30,877 --> 01:00:32,210 - Budu tam. 914 01:00:33,698 --> 01:00:35,580 Franz Benninger. 915 01:00:35,580 --> 01:00:36,580 Chce se se mnou setkat. 916 01:00:44,036 --> 01:00:46,339 - Vychází z banky. 917 01:00:46,339 --> 01:00:49,339 (napínavá hudba) 918 01:00:56,526 --> 01:00:59,276 (motor hučí) 919 01:01:41,944 --> 01:01:44,444 (cinká zvonek) 920 01:01:45,384 --> 01:01:47,516 (troubení auta) 921 01:01:47,516 --> 01:01:52,266 (hlasatel hovořící v cizím jazyce) 922 01:01:57,738 --> 01:02:00,488 (dav klábosí) 923 01:02:06,278 --> 01:02:09,278 (napínavá hudba) 924 01:02:29,939 --> 01:02:34,840 (hlasatel hovořící v cizím jazyce) 925 01:02:34,840 --> 01:02:36,090 - Hej, pojď. 926 01:02:37,450 --> 01:02:40,450 (napínavá hudba) 927 01:02:56,960 --> 01:03:01,710 (střelby) (Rita zalapala po dechu) 928 01:03:06,350 --> 01:03:09,100 (dramatická hudba) 929 01:03:11,560 --> 01:03:16,227 (důstojníci mluvící cizím jazykem) 930 01:03:20,049 --> 01:03:23,075 (střelby) 931 01:03:23,075 --> 01:03:25,825 (dramatická hudba) 932 01:03:42,169 --> 01:03:43,107 - Přestaň. 933 01:03:43,107 --> 01:03:44,857 Přestaň, přestaň nebo vystřelím! 934 01:03:45,938 --> 01:03:48,271 (střelby) 935 01:03:51,015 --> 01:03:53,682 (vlak chrastí) 936 01:03:57,336 --> 01:04:00,003 (brzdy kvílí) 937 01:04:05,997 --> 01:04:09,596 - Popíráte, že vy a Benninger neměl podíl na vydírání? 938 01:04:09,596 --> 01:04:11,340 - Vydírání? 939 01:04:11,340 --> 01:04:13,110 To je směšné. 940 01:04:13,110 --> 01:04:15,360 Mluvíte o vydírání? 941 01:04:15,360 --> 01:04:17,940 Znáte Franze přes 30 let. 942 01:04:17,940 --> 01:04:20,100 Myslíš, že by se sklonil k vydírání? 943 01:04:20,100 --> 01:04:22,127 - Vy dva máte něco chystal. 944 01:04:22,127 --> 01:04:22,960 Co je to? 945 01:04:22,960 --> 01:04:24,840 - Byla to moje chyba, všechno. 946 01:04:24,840 --> 01:04:27,060 Můj otec zemřel před dvěma měsíci. 947 01:04:27,060 --> 01:04:30,360 Měl, řekl bych, velmi dobrý obchod. 948 01:04:30,360 --> 01:04:33,420 Ale v poslední době měl problémy, finanční potíže. 949 01:04:33,420 --> 01:04:36,466 - Ale co to všechno má? co dělat s panem Benningerem? 950 01:04:36,466 --> 01:04:38,970 - No, můj otec měl jeho očíslovaný účet ve vaší bance, 951 01:04:38,970 --> 01:04:40,980 tak jsem si domluvil schůzku s panem Benningerem 952 01:04:40,980 --> 01:04:44,790 a řekl bez řádných papírů, 953 01:04:44,790 --> 01:04:47,100 nemohl mi účet předat. 954 01:04:47,100 --> 01:04:48,040 - To je pravda. 955 01:04:48,930 --> 01:04:53,930 - No, pak jsem viděl Mr. Benninger poměrně často 956 01:04:55,800 --> 01:04:57,900 a zamilovali jsme se 957 01:04:57,900 --> 01:05:01,080 a rozhodl se otočit očíslovaný účet pro mě. 958 01:05:01,080 --> 01:05:04,110 A pak s tím vším dějí se vraždy, myslím, 959 01:05:04,110 --> 01:05:07,260 báli jsme se, že pokud případ by se nevyřešil 960 01:05:07,260 --> 01:05:09,450 a jestli David Christopher nemohl to vyřešit, 961 01:05:09,450 --> 01:05:12,450 všechno by bylo prohráli, takže jsme museli spěchat. 962 01:05:12,450 --> 01:05:14,548 A převedl mi účet 963 01:05:14,548 --> 01:05:18,030 a já na oplátku zaplatil úvěr a dluh mého otce. 964 01:05:18,030 --> 01:05:20,700 - A on to udělal bez konzultace se mnou? 965 01:05:20,700 --> 01:05:23,497 - Ano, pane Hurtile, bez konzultace s vámi. 966 01:05:24,869 --> 01:05:28,860 Vidíte, Franz nepřemýšlel dělal něco špatně. 967 01:05:28,860 --> 01:05:30,630 Peníze byly legálně moje. 968 01:05:30,630 --> 01:05:32,910 Jsem jediný dědic. 969 01:05:32,910 --> 01:05:34,140 A věřte mi, pane Hurtile, 970 01:05:34,140 --> 01:05:36,390 bolelo ho jít za tvými zády. 971 01:05:36,390 --> 01:05:37,920 Opravdu se to stalo. 972 01:05:37,920 --> 01:05:41,583 Ale vidíš, on mě miloval a chtěl mi pomoct. 973 01:05:42,630 --> 01:05:43,713 A já ho milovala. 974 01:05:44,700 --> 01:05:46,170 - Promiňte. 975 01:05:46,170 --> 01:05:47,760 Ale myslel jsem, že bys to rád věděl 976 01:05:47,760 --> 01:05:49,773 že stav pana Benningera je dobrý. 977 01:05:51,021 --> 01:05:52,620 Měl velké štěstí. 978 01:05:52,620 --> 01:05:53,453 - Děkuji. 979 01:05:56,190 --> 01:05:58,567 - Vyřeší váš problém, Herr Hurtile. 980 01:06:02,091 --> 01:06:03,510 Zítra ráno dej váš řidič diamanty. 981 01:06:03,510 --> 01:06:05,160 Ať vyzvedne McGowana a Kostu 982 01:06:05,160 --> 01:06:07,200 a sejdeme se v osm hodin v mém hotelu. 983 01:06:07,200 --> 01:06:08,340 Musím stihnout letadlo. 984 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 - Ale kam jdeš? 985 01:06:09,750 --> 01:06:11,271 A co zítra ráno? 986 01:06:11,271 --> 01:06:14,081 - [David] Vrátím se! 987 01:06:14,081 --> 01:06:16,748 (letadlo rachotí) 988 01:06:26,381 --> 01:06:28,964 (pozitivní hudba) 989 01:06:50,259 --> 01:06:52,380 - Právě jsem měl schůzku s Davidem Christopherem 990 01:06:52,380 --> 01:06:53,730 na letišti. 991 01:06:53,730 --> 01:06:54,773 - Na letišti? 992 01:06:54,773 --> 01:06:56,403 - Ano, na letišti. 993 01:06:57,720 --> 01:06:59,640 Máme problém, seržante. 994 01:06:59,640 --> 01:07:00,473 - My ano? 995 01:07:03,180 --> 01:07:07,500 - Jestli to najdeme banky jsou vydírány 996 01:07:07,500 --> 01:07:09,630 a je zapojena řada jejích klientů 997 01:07:09,630 --> 01:07:12,573 s jejich zveřejněním tajné číslované účty, 998 01:07:13,440 --> 01:07:16,983 komplikované tím, že dva z těchto klientů byli, 999 01:07:18,030 --> 01:07:22,203 řekněme, byl ukončen násilně, 1000 01:07:24,570 --> 01:07:26,970 byly spáchány velké zločiny. 1001 01:07:26,970 --> 01:07:28,413 Vražda a vydírání. 1002 01:07:30,458 --> 01:07:31,940 Co bychom tedy měli dělat? 1003 01:07:31,940 --> 01:07:34,640 - Kapitáne, musíme jít do komisař okamžitě. 1004 01:07:35,998 --> 01:07:38,250 - Omyl, ne hned, ale velmi brzy. 1005 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 - Nerozumím. 1006 01:07:39,750 --> 01:07:43,710 - Pokud předložíme nedokončenou rovnice pro komisaře, 1007 01:07:43,710 --> 01:07:45,660 problém bez řešení, 1008 01:07:45,660 --> 01:07:48,513 máme skandál velkých rozměrů. 1009 01:07:49,939 --> 01:07:52,539 A to je naše jedna věc země nyní nepotřebuje. 1010 01:07:53,730 --> 01:07:55,683 Velký bankovní skandál. 1011 01:07:56,730 --> 01:07:59,223 David Christopher je velmi chytrý muž. 1012 01:08:00,150 --> 01:08:02,253 Vyprávěl mi velmi zajímavý příběh. 1013 01:08:03,870 --> 01:08:04,803 Fascinující. 1014 01:08:06,750 --> 01:08:08,793 Dal jsem mu 24 hodin. 1015 01:08:11,340 --> 01:08:13,353 Pojďte, seržante, máme práci. 1016 01:08:14,328 --> 01:08:15,390 - Kam šel? 1017 01:08:15,390 --> 01:08:16,500 - [Frey] Kdo? 1018 01:08:16,500 --> 01:08:17,333 - Christophere. 1019 01:08:18,450 --> 01:08:19,830 - Neřekl. 1020 01:08:19,830 --> 01:08:21,080 - [Schwand] Ale víš. 1021 01:08:22,528 --> 01:08:23,695 - Ano, já vím. 1022 01:08:25,950 --> 01:08:27,720 Nebroušené diamanty. 1023 01:08:27,720 --> 01:08:29,433 Ano, velmi chytré. 1024 01:08:30,540 --> 01:08:32,580 - Nebroušené diamanty? 1025 01:08:32,580 --> 01:08:35,070 - Vysoká hodnota v malém balení. 1026 01:08:35,070 --> 01:08:38,190 Snadno se skrývá, snadno se uvádí na trh. 1027 01:08:38,190 --> 01:08:39,633 Prakticky nevysledovatelné. 1028 01:08:41,340 --> 01:08:45,123 Ano, velmi chytrý, náš pane Vyděrači. 1029 01:08:46,488 --> 01:08:49,071 (pozitivní hudba) 1030 01:09:04,216 --> 01:09:06,338 - Jen jsem vám chtěl připomenout, kapitáne, 1031 01:09:06,338 --> 01:09:09,237 Udělám to po svém. 1032 01:09:09,237 --> 01:09:11,763 - Ty to uděláš po svém, já to udělám po svém. 1033 01:09:18,318 --> 01:09:19,926 (Frey mluví cizím jazykem) 1034 01:09:25,350 --> 01:09:26,183 - Dobré ráno, pane. 1035 01:09:26,183 --> 01:09:27,153 Kříž je mé jméno. 1036 01:09:28,680 --> 01:09:30,060 Tady jsou diamanty. 1037 01:09:30,060 --> 01:09:32,550 - Vyzvedneme paní. Abbott v Bellevue. 1038 01:09:32,550 --> 01:09:33,390 - Ano, pane. 1039 01:09:34,856 --> 01:09:37,856 (napínavá hudba) 1040 01:10:04,174 --> 01:10:08,007 (pokračuje napínavá hudba) 1041 01:10:29,040 --> 01:10:31,530 - Dálnice, budu říct, kdy vystoupit. 1042 01:10:31,530 --> 01:10:32,830 - [Řidič] Velmi dobře, pane. 1043 01:10:33,720 --> 01:10:35,220 - Co je to? 1044 01:10:35,220 --> 01:10:36,360 - Nebroušené diamanty. 1045 01:10:36,360 --> 01:10:37,350 To oni chtějí, 1046 01:10:37,350 --> 01:10:39,250 banka říká, že to dostanou. 1047 01:10:51,367 --> 01:10:52,747 - [Denise] Nevypadají moc hezky. 1048 01:10:57,977 --> 01:11:00,977 (napínavá hudba) 1049 01:11:27,238 --> 01:11:31,071 (pokračuje napínavá hudba) 1050 01:11:50,997 --> 01:11:53,247 (kravské bučení) 1051 01:11:57,180 --> 01:11:59,847 (papír šustí) 1052 01:12:00,908 --> 01:12:02,043 - "Jděte do Brienzu, 1053 01:12:02,043 --> 01:12:05,250 kde je cesta do Caral překračuje železniční tratě. 1054 01:12:05,250 --> 01:12:07,530 Čeká na vás parní stroj. 1055 01:12:07,530 --> 01:12:09,507 Další pokyny inženýra." 1056 01:12:13,681 --> 01:12:15,289 Nechte mě zkontrolovat auto. 1057 01:12:22,950 --> 01:12:24,300 Dobře, McGowan, pojďme. 1058 01:12:25,530 --> 01:12:27,900 - Omlouvám se, chlapče Davey, to je tak daleko, jak jdu. 1059 01:12:27,900 --> 01:12:28,773 nezvládnu to. 1060 01:12:29,753 --> 01:12:30,764 - Ale instrukce říká- 1061 01:12:30,764 --> 01:12:32,220 - Ano, já vím, řekli nám všichni. 1062 01:12:32,220 --> 01:12:34,980 - Promiň, Davey, nechci se toho zúčastnit. 1063 01:12:34,980 --> 01:12:36,750 Jsem nemocný muž. 1064 01:12:36,750 --> 01:12:38,253 Zašel jsem tak daleko, kam až jdu. 1065 01:12:43,153 --> 01:12:46,140 - Kříži, vezmeš si Mr. McGowan zpět do svého hotelu. 1066 01:12:46,140 --> 01:12:47,580 Necítí se dobře. 1067 01:12:47,580 --> 01:12:48,630 - Velmi dobře, pane. 1068 01:12:55,080 --> 01:12:55,913 - Co se stalo? 1069 01:12:56,794 --> 01:12:57,627 - Řekl, že je nemocný. 1070 01:12:57,627 --> 01:12:58,773 Vrátí se do hotelu. 1071 01:13:00,150 --> 01:13:01,350 jak to je? 1072 01:13:01,350 --> 01:13:04,080 - Jeden z válců je špatné, body vyžadují úpravu, 1073 01:13:04,080 --> 01:13:05,040 karburátor je špinavý. 1074 01:13:05,040 --> 01:13:06,273 Navíc je ukradená. 1075 01:13:07,377 --> 01:13:10,353 Žádné registrační papíry, žádné pojištění, nic. 1076 01:13:14,035 --> 01:13:16,535 (bušení dveří) 1077 01:13:23,544 --> 01:13:26,294 (motor hučí) 1078 01:13:46,983 --> 01:13:48,754 (Frey mluví cizím jazykem) 1079 01:13:48,754 --> 01:13:50,010 (důstojník mluvící cizím jazykem) 1080 01:13:50,010 --> 01:13:51,985 - Tady kapitán Frey. 1081 01:13:51,985 --> 01:13:53,845 Jsme v Brienzu a blížíme se k Interlakenu 1082 01:13:53,845 --> 01:13:56,400 a právě prošly černý Mercedes 600, 1083 01:13:56,400 --> 01:13:58,083 nyní směrem na Curych. 1084 01:14:00,030 --> 01:14:03,153 Licenční číslo ZH5001. 1085 01:14:04,200 --> 01:14:07,380 Zvedněte a následujte, ale nezasahovat ani nezastavovat. 1086 01:14:07,380 --> 01:14:09,061 Ozveme se později. Danke. 1087 01:14:10,110 --> 01:14:12,933 - Myslím, že jsem poznal Herra McGowan na zadním sedadle. 1088 01:14:13,770 --> 01:14:15,420 - Ano. 1089 01:14:15,420 --> 01:14:16,253 Já taky. 1090 01:14:20,294 --> 01:14:23,044 (motor hučí) 1091 01:14:29,010 --> 01:14:30,585 - Oh, tady je to dobré. 1092 01:14:30,585 --> 01:14:31,502 Jo, tady. 1093 01:14:35,404 --> 01:14:37,487 Jděte vpravo nahoru dopředu. 1094 01:14:38,550 --> 01:14:39,383 Tudy. 1095 01:14:46,564 --> 01:14:49,731 (hvízdá vlak) 1096 01:14:52,834 --> 01:14:55,334 (vlak chugs) 1097 01:15:22,091 --> 01:15:24,591 (vlak chugs) 1098 01:15:51,990 --> 01:15:54,420 Přejděte na plošinu lyžařského vleku. 1099 01:16:14,074 --> 01:16:15,635 (důstojník mluvící cizím jazykem) 1100 01:16:15,635 --> 01:16:17,757 - [Důstojník] Anténa dohled pozorován 1101 01:16:17,757 --> 01:16:20,166 podezřelí z nástupu na bránu Interlakenu. 1102 01:16:20,166 --> 01:16:24,749 Bude pokračovat v dohledu až do odvolání ukončeno. 1103 01:16:34,234 --> 01:16:37,234 (napínavá hudba) 1104 01:16:57,222 --> 01:16:59,722 (zazvoní telefon) 1105 01:17:07,482 --> 01:17:08,315 - Dobrý den? 1106 01:17:08,315 --> 01:17:09,603 - Spusťte lyžařský vlek. 1107 01:17:10,770 --> 01:17:13,860 Přineste diamanty nahoru horní část lyžařského vleku. 1108 01:17:13,860 --> 01:17:15,750 Zbytek zůstane na očích. 1109 01:17:15,750 --> 01:17:17,550 Na každém z vás je puška. 1110 01:17:21,000 --> 01:17:21,900 - Co řekl? 1111 01:17:25,950 --> 01:17:28,750 - Řekl jsem, že to mám přinést diamanty na vrchol výtahu. 1112 01:17:31,033 --> 01:17:34,020 Předpokládá se, že vy dva zůstat na očích. 1113 01:17:34,020 --> 01:17:35,320 - Mohu udělat návrh? 1114 01:17:36,600 --> 01:17:37,650 - Pokračuj. 1115 01:17:37,650 --> 01:17:39,150 - Pro tyto lidi nemáte žádnou hodnotu. 1116 01:17:39,150 --> 01:17:41,000 Zabijí tě bez výčitek svědomí. 1117 01:17:41,850 --> 01:17:43,530 - Ale myslíš, že tě nezabijí? 1118 01:17:43,530 --> 01:17:44,403 - Mám hodnotu. 1119 01:17:46,142 --> 01:17:47,910 Možná budu budoucím předmětem vydírání. 1120 01:17:47,910 --> 01:17:49,860 A kdyby byli tak hloupí, aby to zkusili, 1121 01:17:50,910 --> 01:17:52,473 Sám jsem docela dobrý střelec. 1122 01:17:55,230 --> 01:17:56,530 Dovolte, pane Christophere. 1123 01:17:59,730 --> 01:18:00,563 - Pokračuj. 1124 01:18:14,232 --> 01:18:17,149 (hučení vrtulníku) 1125 01:18:19,642 --> 01:18:21,210 - Podívej. 1126 01:18:21,210 --> 01:18:24,127 (hučení vrtulníku) 1127 01:18:44,412 --> 01:18:46,633 - Pojďme se projet. 1128 01:18:46,633 --> 01:18:49,250 - Co to děláš? 1129 01:18:49,250 --> 01:18:51,240 Jsi zatracený blázen! 1130 01:18:51,240 --> 01:18:53,740 (vlak chugs) 1131 01:19:04,320 --> 01:19:06,123 - Jsem kapitán Frey, policie. 1132 01:19:07,020 --> 01:19:09,903 Viděli jste dva muže a a žena, jeden muž Američan? 1133 01:19:10,800 --> 01:19:13,560 - Ano, právě jsem je vzal až k lyžařskému vleku. 1134 01:19:13,560 --> 01:19:16,560 Včera mi dali nějaké peníze a řekli, aby je očekávali. 1135 01:19:16,560 --> 01:19:18,300 Byl to vtip, který chtěl zahrát 1136 01:19:18,300 --> 01:19:20,651 na svého amerického turistického přítele. 1137 01:19:20,651 --> 01:19:21,870 Bylo to velmi vtipné. 1138 01:19:21,870 --> 01:19:22,713 - Vtip, co? 1139 01:19:24,060 --> 01:19:26,380 Můžete mi to přesně ukázat co jsi udělal, prosím? 1140 01:19:26,380 --> 01:19:28,593 - Jo, volal jsem mu z taxíku. 1141 01:19:34,230 --> 01:19:36,120 Spusťte lyžařský vlek. 1142 01:19:36,120 --> 01:19:38,112 Přineste diamanty sem. 1143 01:19:38,112 --> 01:19:40,098 Zbytek zůstane na očích. 1144 01:19:40,098 --> 01:19:42,350 Na každém z vás je puška. 1145 01:19:42,350 --> 01:19:44,430 - Řekl, že na každém z nás byla puška. 1146 01:19:44,430 --> 01:19:45,542 - Víš, co řekl? 1147 01:19:45,542 --> 01:19:47,959 Mluvil se mnou po telefonu. 1148 01:19:50,209 --> 01:19:51,690 - Proč to děláš? 1149 01:19:51,690 --> 01:19:53,190 - Včera večer jsem letěl do Londýna. 1150 01:19:53,190 --> 01:19:55,053 Trochu jsem si promluvil s lordem Jamesem. 1151 01:19:57,762 --> 01:19:58,595 - Proč jsi to udělal? 1152 01:19:58,595 --> 01:19:59,428 - Možná jsem žárlil. 1153 01:20:01,920 --> 01:20:03,470 - Popřel, že jsem jeho milenka? 1154 01:20:04,380 --> 01:20:05,643 - Ne, on to nepopřel. 1155 01:20:06,784 --> 01:20:07,710 Ale vynechal jsi tu dobrou část. 1156 01:20:07,710 --> 01:20:10,020 Od té doby, co řekl sbohem, vydíral jsi ho. 1157 01:20:10,020 --> 01:20:10,853 Už je z toho unavený. 1158 01:20:10,853 --> 01:20:12,360 Řekl své ženě, řekl svým dětem, 1159 01:20:12,360 --> 01:20:14,760 využije své šance s novinami. 1160 01:20:16,165 --> 01:20:18,124 - Co to má společného s tímhle? 1161 01:20:18,124 --> 01:20:20,453 - No, kdysi vyděrač, vždy vyděrač. 1162 01:20:22,290 --> 01:20:23,160 Snažili jsme se přijít na to 1163 01:20:23,160 --> 01:20:26,430 co by mohlo dát čtyři nepravděpodobné postavy jako McGowan, Kosta, 1164 01:20:26,430 --> 01:20:29,313 Rasha a Hayes spolu, a přišel jsem s tebou, zlato. 1165 01:20:30,570 --> 01:20:34,440 Krásná žena sama v Curychu pro peníze udělá cokoliv. 1166 01:20:34,440 --> 01:20:37,050 - I kdyby to byla pravda, co to dokazuje? 1167 01:20:37,050 --> 01:20:39,510 - No, to dokazuje nikdo neprolomil zabezpečení banky. 1168 01:20:39,510 --> 01:20:41,820 Nikdo neprozradil žádná tajná čísla. 1169 01:20:41,820 --> 01:20:43,830 Neexistují žádní tajemní vyděrači 1170 01:20:43,830 --> 01:20:45,120 vydírání vás všechny. 1171 01:20:45,120 --> 01:20:47,610 Shromáždili jste svá prohlášení a navzájem se vydírali. 1172 01:20:47,610 --> 01:20:49,260 To dokazuje. 1173 01:20:49,260 --> 01:20:51,930 - Máš úžasnou představivost, Davide. 1174 01:20:51,930 --> 01:20:54,292 - Řekni mi, kde jsem udělal chybu. 1175 01:20:54,292 --> 01:20:57,870 - Pokud nikdo nevezme diamanty, pak není žádný zločin. 1176 01:20:57,870 --> 01:20:58,970 Ani jeden, kterého můžeš dokázat. 1177 01:21:02,193 --> 01:21:04,040 - Počítáte dvě vraždy, pokus o můj život 1178 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 jako přestupek? 1179 01:21:05,310 --> 01:21:07,560 - Pan Hayes byl zabit gangster z Chicaga. 1180 01:21:07,560 --> 01:21:09,632 To jsem četl v novinách. 1181 01:21:09,632 --> 01:21:12,660 A chudák pan Rasha byl zavražděn jeho obchodním společníkem 1182 01:21:12,660 --> 01:21:14,220 koho podváděl. 1183 01:21:14,220 --> 01:21:16,380 - Předpokládám, že ne zkus mě zabít v autě. 1184 01:21:16,380 --> 01:21:17,940 Nepovzbudil jsi Bobbyho Hayese 1185 01:21:17,940 --> 01:21:19,170 aby se mě pokusil zabít v garáži. 1186 01:21:19,170 --> 01:21:20,880 - Nejsem zodpovědný za Bobbyho Hayese 1187 01:21:20,880 --> 01:21:23,280 a nejsem zodpovědný za pana Kostu 1188 01:21:23,280 --> 01:21:25,713 nebo pro velmi okouzlujícího pana McGowana. 1189 01:21:27,241 --> 01:21:30,241 (napínavá hudba) 1190 01:21:33,485 --> 01:21:35,818 (střelby) 1191 01:21:48,114 --> 01:21:50,864 (dramatická hudba) 1192 01:21:57,638 --> 01:21:59,085 (Denise zalapala po dechu) 1193 01:21:59,085 --> 01:22:01,835 (dramatická hudba) 1194 01:22:16,622 --> 01:22:18,955 (střelby) 1195 01:22:21,058 --> 01:22:23,975 (hučení vrtulníku) 1196 01:22:36,220 --> 01:22:38,553 (střelby) 1197 01:22:52,347 --> 01:22:54,514 (křičí) 1198 01:23:12,908 --> 01:23:15,908 (napínavá hudba) 1199 01:23:39,596 --> 01:23:40,429 Mohou být naše. 1200 01:23:41,430 --> 01:23:42,263 Tvůj a můj. 1201 01:23:43,560 --> 01:23:44,393 chci je. 1202 01:23:45,360 --> 01:23:47,280 Dostal je vyděrač. 1203 01:23:47,280 --> 01:23:48,873 Zabil MacGowana a Kostu. 1204 01:23:50,748 --> 01:23:51,581 Dostal se pryč. 1205 01:23:52,710 --> 01:23:53,643 Copak nevidíš? 1206 01:23:55,500 --> 01:23:56,853 Kdo prohraje, Davide? 1207 01:23:57,750 --> 01:23:58,583 Banka? 1208 01:24:00,150 --> 01:24:01,150 Nemyslí na to. 1209 01:24:02,786 --> 01:24:04,710 Banka nemá žádnou morálku. 1210 01:24:04,710 --> 01:24:06,160 - Jo, vy taky ne, paní. 1211 01:24:07,417 --> 01:24:09,285 - Budu je mít, prosím. 1212 01:24:09,285 --> 01:24:12,118 (kroky libra) 1213 01:24:16,185 --> 01:24:18,768 - Získejte vrtulník. - Ano, pane. 1214 01:24:22,500 --> 01:24:26,070 - Máte náklonnost k mrtvá těla, pane Christophere. 1215 01:24:26,070 --> 01:24:27,480 -Ano, to je pravda, kapitáne, 1216 01:24:27,480 --> 01:24:30,030 ale tentokrát mám vysvětlení. 1217 01:24:30,030 --> 01:24:32,880 Je to trochu složité, ale bude se ti to líbit. 1218 01:24:32,880 --> 01:24:35,100 - Díky bohu, že jste přišel včas, inspektore. 1219 01:24:35,100 --> 01:24:38,670 Tento hrozný muž je za to všechno zodpovědný. 1220 01:24:38,670 --> 01:24:42,390 Zabil dva muže a on se mě taky snažil zabít. 1221 01:24:42,390 --> 01:24:44,343 - Nyní jste v bezpečí, paní Abbottová. 1222 01:24:45,210 --> 01:24:47,430 To jsou vážné obvinění, pane Christophere. 1223 01:24:47,430 --> 01:24:48,600 Vrátíte se do Curychu 1224 01:24:48,600 --> 01:24:50,580 ve vazbě seržanta Schwanda 1225 01:24:50,580 --> 01:24:52,980 zatímco doprovázím paní Abbottovou. 1226 01:24:52,980 --> 01:24:54,365 - Oh, to bylo nejvíc, 1227 01:24:54,365 --> 01:24:55,238 nejstrašnější zážitek v mém životě. 1228 01:24:55,238 --> 01:24:59,310 - Ano, ano, musí bylo pro tebe velmi těžké. 1229 01:24:59,310 --> 01:25:01,530 Nezapomeneš přinést diamanty, 1230 01:25:01,530 --> 01:25:02,830 ano, pane Christophere? 1231 01:25:05,190 --> 01:25:08,536 Nyní, paní Abbottová, budete řekni mi celý příběh. 1232 01:25:08,536 --> 01:25:11,119 (slavnostní hudba) 1233 01:25:38,407 --> 01:25:41,824 (slavnostní hudba pokračuje) 1234 01:26:03,447 --> 01:26:06,030 (pozitivní hudba) 1235 01:26:10,607 --> 01:26:13,357 (dramatická hudba) 1236 01:26:40,266 --> 01:26:43,849 (dramatická hudba pokračuje) 1237 01:27:10,607 --> 01:27:14,190 (dramatická hudba pokračuje)